1 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 Legendas feitas por www.roylenferink.nl 2 00:01:41,851 --> 00:01:44,186 Aqui é Tow-6 para base. Olá? 3 00:01:44,354 --> 00:01:48,232 Aqui é Tow-6 para base. Escolha acima. Tire a mão do donut. 4 00:01:48,399 --> 00:01:50,025 Olá, Tow-6, aqui é a base. 5 00:01:50,193 --> 00:01:51,193 Obrigado. 6 00:01:51,361 --> 00:01:53,237 - Quanto tempo para voltar? - Quinze minutos. 7 00:01:53,404 --> 00:01:56,365 - Vejo você em breve. - Isso é 10-4. 8 00:01:56,991 --> 00:01:58,117 Hoffman te contou? 9 00:01:58,284 --> 00:02:01,620 O que você está fazendo ouvindo uma palavra saindo da boca daquele idiota? 10 00:02:01,788 --> 00:02:04,540 Você provavelmente acabou de custar a esta empresa a conta inteira! 11 00:02:05,208 --> 00:02:06,917 Jesus, Maria e... 12 00:02:07,210 --> 00:02:08,210 Ah Merda! 13 00:02:13,508 --> 00:02:14,508 Ei. 14 00:02:16,136 --> 00:02:17,386 Olhe! 15 00:02:22,725 --> 00:02:24,059 Oh meu Deus. 16 00:02:43,538 --> 00:02:45,455 Aguente firme, amigo. A ajuda está a caminho. 17 00:02:49,169 --> 00:02:50,878 Aguente firme. 18 00:02:53,590 --> 00:02:54,590 Aqui! 19 00:02:58,386 --> 00:03:00,679 Você vai ficar bem. Não se mova. 20 00:03:02,765 --> 00:03:04,266 Tudo bem. 21 00:03:06,519 --> 00:03:07,603 Você pode me ouvir? 22 00:03:09,230 --> 00:03:12,107 Fácil, fácil! Cuidado com a esquerda dele braço. Poderia estar quebrado. 23 00:03:12,400 --> 00:03:15,194 - Cuidadoso. - A mão esquerda é... 24 00:03:20,241 --> 00:03:23,076 Ei. Confira isso. 25 00:03:31,002 --> 00:03:33,462 Estava com velcro sob o painel. 26 00:03:33,630 --> 00:03:35,172 Obrigado. 27 00:03:35,506 --> 00:03:37,257 Ele tinha uma arma. 28 00:03:59,989 --> 00:04:01,281 Vamos voltar então. 29 00:04:01,449 --> 00:04:02,824 Eu deveria dar um tapa nela. 30 00:04:03,409 --> 00:04:04,451 Bunda grande. 31 00:04:04,619 --> 00:04:06,745 Ela era uma vadia. Quero dizer, uma verdadeira vadia. 32 00:04:06,913 --> 00:04:08,997 Conte-me sobre isso. 33 00:04:23,554 --> 00:04:25,264 Tudo bem, idiota. 34 00:04:46,202 --> 00:04:48,495 OK, crianças, acordem. Nós vamos para dentro. 35 00:04:54,210 --> 00:04:55,585 Crianças, vocês estão prontos? 36 00:04:55,753 --> 00:04:57,379 Sim, estamos prontos. 37 00:04:57,547 --> 00:04:59,548 Ok, vamos bater na porta. 38 00:05:01,426 --> 00:05:02,968 Bata na porta, Biggs. 39 00:05:04,554 --> 00:05:05,887 Polícia! 40 00:05:06,264 --> 00:05:08,223 Polícia! Congelar! Nem pense nisso! 41 00:05:08,433 --> 00:05:10,600 - Afaste-se da arma! - Ei! 42 00:05:10,768 --> 00:05:12,436 O que você está fazendo aqui? 43 00:05:14,397 --> 00:05:15,689 Mãos atrás das costas. 44 00:05:15,857 --> 00:05:17,357 Solte-a, seu idiota! 45 00:05:17,817 --> 00:05:19,067 Você vai ter que me matar! 46 00:05:29,746 --> 00:05:31,288 Mãos no ar! Contra a parede! 47 00:05:31,456 --> 00:05:32,622 - Ok, ok! - Faça isso! 48 00:05:36,085 --> 00:05:37,502 Bloqueado. Veja isso. 49 00:05:38,838 --> 00:05:40,422 Sim, de volta ao trabalho. 50 00:05:40,590 --> 00:05:42,758 Levantei-o e joguei-o no chão. 51 00:05:42,925 --> 00:05:44,593 Bata nele! Bata nele! 52 00:05:47,305 --> 00:05:48,638 Vá até lá! 53 00:05:48,806 --> 00:05:50,057 - Não meu bebê! - Ei! 54 00:05:51,768 --> 00:05:54,436 - Venha aqui. Venha aqui. - Só estou tentando conseguir... 55 00:05:54,604 --> 00:05:56,480 - Congele! Onde você está indo? - Meu bebê está chorando. 56 00:05:56,647 --> 00:05:58,231 - Meu bebê está chorando. - Fique onde está. 57 00:05:58,399 --> 00:06:00,609 - Congelar. Fique onde você está! - Estou verificando meu bebê. 58 00:06:00,777 --> 00:06:03,153 - Deixe-me ver como está meu bebê. - Fugir. 59 00:06:03,321 --> 00:06:05,113 - Fugir. - Tenha coração, cara. 60 00:06:05,281 --> 00:06:06,615 Fugir! 61 00:06:21,547 --> 00:06:24,966 Oh sim. Oh sim. 62 00:06:30,598 --> 00:06:32,766 Excelente trabalho, jovem. 63 00:06:35,228 --> 00:06:36,436 Que luta! 64 00:06:40,191 --> 00:06:43,360 Ok, Miguel. Regular ou extra crocante? 65 00:06:49,033 --> 00:06:50,867 Maldita seja. 66 00:06:52,829 --> 00:06:54,955 Droga, Miguel! 67 00:06:55,373 --> 00:06:57,833 - Eu poderia ter feito isso. - Vou precisar de uma vacina antitetânica. 68 00:06:58,000 --> 00:07:00,627 Cosmo, me ajude a tirar essa fantasia de galinha, você vai? 69 00:07:02,922 --> 00:07:04,965 São $ 120 a mais. 70 00:07:05,133 --> 00:07:09,803 Eu não entendo. Com os impostos Os americanos pagam, os cuidados de saúde deveriam ser gratuitos. 71 00:07:09,971 --> 00:07:13,181 Você tem meu voto, querido. Mas ainda faltam US$ 18. 72 00:07:21,023 --> 00:07:23,191 Maria. Maria! 73 00:07:25,820 --> 00:07:27,154 Marca. 74 00:07:27,321 --> 00:07:29,906 Ah, Marcos. O que aconteceu? 75 00:07:30,074 --> 00:07:32,409 Não se preocupe, querido. Não é tão ruim quanto parece. 76 00:07:32,577 --> 00:07:35,036 Ver? As pernas ainda funcionam. 77 00:07:35,329 --> 00:07:37,372 Sim, mas seu pescoço, seu braço. 78 00:07:37,540 --> 00:07:41,585 Eu tenho uma placa lá de uma lesão antiga, então eles colocaram isso por precaução. 79 00:07:41,878 --> 00:07:43,378 - OK. - Não sei o que aconteceu. 80 00:07:43,546 --> 00:07:45,380 Estou dirigindo o caminhão para a base. 81 00:07:45,548 --> 00:07:48,049 A próxima coisa que eu sei, Eu estava de cabeça para baixo no táxi. 82 00:07:48,217 --> 00:07:51,303 Oh. Então você teve muita sorte. 83 00:07:51,804 --> 00:07:54,556 Você não tem ideia. 84 00:07:54,724 --> 00:07:55,974 Sr. 85 00:07:56,142 --> 00:07:58,226 Oficial Porter, obrigado pela sua ajuda. 86 00:07:58,394 --> 00:08:00,061 Sinto muito, você está preso. 87 00:08:01,272 --> 00:08:03,273 - Isso é uma piada? - Isso não é brincadeira. 88 00:08:03,900 --> 00:08:06,067 Vamos. Nós vamos consertar isso na estação. 89 00:08:06,235 --> 00:08:07,277 Afaste-se, senhora. 90 00:08:08,696 --> 00:08:12,282 - Olá, Cosmo. Este é por minha conta. - Já era hora, seu bastardo barato. 91 00:08:12,450 --> 00:08:14,367 - Apenas um. - Então farei um duplo. 92 00:08:14,535 --> 00:08:18,038 Enquanto eu viver, se eu nunca ver Gerard em meia-calça amarela novamente... 93 00:08:18,206 --> 00:08:19,748 Morrerei um homem feliz. 94 00:08:20,374 --> 00:08:22,959 - Ei pessoal, olhem. Olha, você está na TV. - Ei. 95 00:08:23,127 --> 00:08:25,712 Ei, ei, ei. Olhe para nós! Estamos na TV! 96 00:08:27,089 --> 00:08:28,798 Estamos na TV. Faça mais alto! 97 00:08:28,966 --> 00:08:31,176 Os irmãos Conroy foram trazidos... 98 00:08:31,344 --> 00:08:33,386 para o tribunal para uma audiência de extradição. 99 00:08:33,554 --> 00:08:36,848 Quando ele agarrou você pela garganta, Pensei em dar uma cagada. 100 00:08:37,016 --> 00:08:40,393 - Eu fiz. Tive que ir trocar minha calcinha. - Ah, cara. 101 00:08:41,062 --> 00:08:44,272 Ei, olhe minha cabeça! Vinte e sete pontos! Tudo por causa desse canalha! 102 00:08:44,440 --> 00:08:46,566 Vinte e sete pontos, minha bunda! 103 00:08:46,734 --> 00:08:48,568 Durante o ataque, ambos os irmãos ficaram feridos. 104 00:08:48,736 --> 00:08:50,570 Os Conroys fizeram alegações... 105 00:08:50,738 --> 00:08:52,364 - ...de força excessiva... -Sam. 106 00:08:52,615 --> 00:08:55,992 Principalmente contra idosos Vice-marechal Samuel Gerard. 107 00:08:56,160 --> 00:08:57,911 Eu não pareço assim. Esse cara é feio. 108 00:08:58,079 --> 00:09:02,249 Ei, Sammy, belo terno. Ela terá um martini e nós levaremos a conta. 109 00:09:02,416 --> 00:09:03,750 - Quem morreu? - Cale-se. 110 00:09:03,918 --> 00:09:06,294 Três Tennessee agentes penitenciários estaduais mortos. 111 00:09:06,462 --> 00:09:09,089 Reportagem do tribunal federal, Estácia Vela. 112 00:09:09,298 --> 00:09:12,133 Reportagem para o Channel 2 News, Chicago. 113 00:09:12,343 --> 00:09:14,636 Senhoras e senhores, os marechais dos Estados Unidos! 114 00:09:15,972 --> 00:09:19,975 Senhoras e senhores, coloquem as mãos juntos para o US Marshal Service. 115 00:09:21,727 --> 00:09:23,895 Discurso! Discurso! 116 00:09:27,984 --> 00:09:33,196 Noah Newman, Cosmo Renfro, Savannah Cooper, Bobby Biggs! 117 00:09:33,573 --> 00:09:36,199 Vocês são, sem dúvida, a desculpa mais triste... 118 00:09:36,367 --> 00:09:38,159 para um esquadrão de mandado com quem já trabalhei. 119 00:09:39,495 --> 00:09:40,745 Mas ninguém se machucou. 120 00:09:40,913 --> 00:09:42,622 Provavelmente é importante. 121 00:09:42,790 --> 00:09:45,125 - E você ficou perto do cachorro líder. - Uau! 122 00:09:45,293 --> 00:09:47,877 - O que significa que você pode continuar trabalhando. - Receber também? 123 00:09:48,045 --> 00:09:51,006 Uma rodada para esse grupo aqui, e um leite duplo para esse garoto. 124 00:09:56,637 --> 00:10:00,890 Sr. Nós parecemos ter uma pequena discrepância. 125 00:10:03,978 --> 00:10:05,186 Deixe-me ajudá-lo com isso. 126 00:10:05,479 --> 00:10:07,022 Esse não sou eu. 127 00:10:08,107 --> 00:10:12,027 Você pegou isso. Você está ciente de que é ilegal portar uma arma em Chicago? 128 00:10:13,821 --> 00:10:14,904 Vamos. 129 00:10:15,072 --> 00:10:18,783 Você já tentou rebocar um carro no Dan Ryan às 3 da manhã sem arma? 130 00:10:18,951 --> 00:10:21,703 E quanto à East 42nd, 1ª Avenida em Nova York? 131 00:10:22,038 --> 00:10:23,872 - E quanto a isso? - Já esteve lá? 132 00:10:24,040 --> 00:10:25,665 - Não. - Nunca? 133 00:10:25,833 --> 00:10:27,709 - Nunca. - Oh. 134 00:10:27,877 --> 00:10:31,588 Então você não saberia sobre o duplo homicídio ocorreu lá em dezembro passado? 135 00:10:32,089 --> 00:10:33,173 Obviamente não. 136 00:10:33,341 --> 00:10:36,384 É interessante. Porque as impressões digitais que tiramos de você... 137 00:10:37,428 --> 00:10:39,012 sinalizou isso. 138 00:10:39,180 --> 00:10:42,265 Mandado de prisão federal para Mark Roberts. 139 00:10:42,433 --> 00:10:44,392 Impressões da cena do crime combine com o seu. 140 00:10:44,560 --> 00:10:46,645 Isso é besteira. Isso é besteira. 141 00:10:46,812 --> 00:10:48,438 Deixe-me falar com um advogado. Não me toque. 142 00:10:48,606 --> 00:10:50,106 Você vai arranjar um advogado... 143 00:10:50,274 --> 00:10:52,651 na sua audiência de extradição! 144 00:10:52,818 --> 00:10:54,569 Você vai voltar para Nova York. 145 00:10:54,737 --> 00:10:59,074 Voltar? Nunca estive em Nova York! eu não não sei nada sobre um duplo homicídio. 146 00:10:59,492 --> 00:11:00,659 Tire-o daqui. 147 00:11:00,826 --> 00:11:03,578 Você terá muito tempo para explicar isso em Nova York. 148 00:11:03,746 --> 00:11:05,372 Você pegou o homem errado. 149 00:11:05,539 --> 00:11:07,957 - Tire-o daqui. - Você está cometendo um erro. 150 00:11:08,125 --> 00:11:09,668 Obrigado. 151 00:11:11,629 --> 00:11:15,674 - Pronto, Mark Warren. O que está acontecendo? - Não sei. 152 00:11:16,175 --> 00:11:17,842 Por que está demorando tanto? 153 00:11:18,052 --> 00:11:19,761 Ainda está sendo processado. 154 00:11:20,388 --> 00:11:21,554 Marca! Marca! 155 00:11:21,722 --> 00:11:24,808 - Espere aí. - Marca! Marca! 156 00:11:25,059 --> 00:11:26,434 Mari, está tudo bem. Tudo bem. 157 00:11:26,644 --> 00:11:29,312 - O que está acontecendo? - Apenas um pequeno engano de identidade. 158 00:11:29,772 --> 00:11:30,980 Para onde eles estão levando você? 159 00:11:31,315 --> 00:11:35,276 Apenas seja legal, querido. Tudo vai ficar bem. 160 00:11:44,829 --> 00:11:46,121 - Você sabe... - Sim, bem. 161 00:11:50,292 --> 00:11:51,960 - Tenha uma ótima noite. - Obrigado. 162 00:11:52,837 --> 00:11:54,295 Já volto. 163 00:11:54,714 --> 00:11:56,089 Ah, oi. 164 00:11:56,257 --> 00:11:58,299 Olá, deputado. Estou surpreso que você tenha conseguido. 165 00:11:59,051 --> 00:12:00,635 Catarina. 166 00:12:00,803 --> 00:12:02,262 Esta é Stacia Vela. 167 00:12:02,430 --> 00:12:05,557 Esta é a Marechal dos EUA Catherine Walsh. Ela é a chefe. 168 00:12:05,725 --> 00:12:10,645 Prazer em conhecê-lo. Eu te vi tanto muito na TV. Você é muito adorável pessoalmente. 169 00:12:10,813 --> 00:12:11,980 Obrigado. 170 00:12:12,148 --> 00:12:16,025 De nada. vou levar o Sam longe de você por apenas um minuto. 171 00:12:16,193 --> 00:12:19,279 - Claro. Vou esperar no bar. - OK. 172 00:12:21,490 --> 00:12:25,493 Nunca tenha medo do óbvio. Admiro isso em um homem. 173 00:12:25,661 --> 00:12:27,704 - Eu fiz alguma coisa? - Sim. 174 00:12:27,872 --> 00:12:31,833 Você bateu no seu prisioneiro enquanto ele estava algemado. Ele poderia nos processar. 175 00:12:32,168 --> 00:12:35,170 Ele mordeu um dos meus filhos, ele levou um tapa na cabeça. E daí? 176 00:12:35,379 --> 00:12:37,505 - "E daí?" - Sim, e daí? 177 00:12:37,673 --> 00:12:39,924 Vinte e sete pontos é "E daí?" 178 00:12:40,092 --> 00:12:43,219 Ele precisava de um tapa na cabeça, ele entendeu. Qual é o problema? 179 00:12:43,387 --> 00:12:46,931 Olha, DC quer levar aproveitar ao máximo esta apreensão de Conroy. 180 00:12:47,141 --> 00:12:51,102 Você vai acompanhar pessoalmente esses palhaços para a prisão federal. 181 00:12:51,270 --> 00:12:54,063 - Você fará um pequeno discurso para a imprensa. - Não, eu não... 182 00:12:54,231 --> 00:12:56,232 Você está indo... 183 00:12:56,400 --> 00:13:00,195 para fazer um belo PR canção e dança. E então... 184 00:13:00,404 --> 00:13:02,197 você vai pescar... 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,948 - O quê? - ...ou algo assim. 186 00:13:04,116 --> 00:13:07,827 Você vai tirar férias. Você vai ficar feliz. 187 00:13:08,621 --> 00:13:10,246 OK? 188 00:13:12,124 --> 00:13:13,625 OK. 189 00:13:14,251 --> 00:13:17,337 O avião sai à meia-noite. Você está nisso. 190 00:13:25,095 --> 00:13:27,430 - Ir. - Continue andando. 191 00:13:28,808 --> 00:13:30,934 Bem ali. Ir. 192 00:13:34,647 --> 00:13:36,940 - Nome e número. - Lá. 193 00:13:37,817 --> 00:13:39,442 - Vamos. - Nome e número. 194 00:13:50,955 --> 00:13:53,581 - Bem-vindo aos céus hostis, Sam. - Sim. 195 00:13:59,171 --> 00:14:00,296 Venha junto. 196 00:14:00,464 --> 00:14:02,924 - Setenta e dois. - Verificar. 197 00:14:05,636 --> 00:14:08,179 - Oitenta e quatro. - Verificar. 198 00:14:08,848 --> 00:14:10,390 Bem aqui. 199 00:14:10,933 --> 00:14:12,767 Trinta e seis. 200 00:14:13,978 --> 00:14:15,395 Verificar. 201 00:14:27,658 --> 00:14:29,784 Coloque sua bolsa aqui. 202 00:14:35,541 --> 00:14:37,125 - Veja o lado bom. - Hum? 203 00:14:37,293 --> 00:14:38,376 Estamos sempre na hora certa. 204 00:14:47,303 --> 00:14:48,887 Fechar-se. 205 00:14:53,183 --> 00:14:54,809 - Tranque-o. - Certo. 206 00:15:00,649 --> 00:15:01,649 Tudo bloqueado. 207 00:15:01,817 --> 00:15:03,943 - Tudo trancado. - Tudo trancado. 208 00:15:05,195 --> 00:15:07,822 Liberação, F-PATS 343, Memphis. 209 00:15:08,240 --> 00:15:12,327 OK. É para Memphis e depois La Guardia, e encerramos a noite. 210 00:15:24,548 --> 00:15:26,424 Apague a luz. Está tarde. 211 00:15:26,592 --> 00:15:28,676 Demora alguns minutos. 212 00:16:06,882 --> 00:16:07,924 Ei. 213 00:16:08,425 --> 00:16:10,718 Ei. Tenho que usar a lata. 214 00:16:10,886 --> 00:16:13,388 Olha, você pode segurá-lo. Temos 20 minutos até pousarmos. 215 00:16:13,555 --> 00:16:15,056 Eu estive segurando isso. 216 00:16:15,224 --> 00:16:17,558 Eu tenho que ir agora. 217 00:16:17,768 --> 00:16:19,894 Estou falando sério. Estou prestes a explodir aqui mesmo. 218 00:16:22,856 --> 00:16:24,399 Ele pode ir? 219 00:16:25,234 --> 00:16:26,234 Sim, deixe-o ir. 220 00:16:30,489 --> 00:16:32,031 7-C. 221 00:16:45,879 --> 00:16:47,296 Tudo bem, vamos embora. 222 00:18:26,980 --> 00:18:30,149 "Dividido no gelo." Sete letras. 223 00:18:30,317 --> 00:18:31,359 Banana. 224 00:18:31,527 --> 00:18:33,444 - Não, bananas. - O que? 225 00:18:34,822 --> 00:18:36,739 Bananas. Plural. 226 00:18:39,451 --> 00:18:41,369 Oh sim. Bananas. 227 00:19:19,449 --> 00:19:20,575 O que diabos foi isso? 228 00:19:20,742 --> 00:19:23,494 Estamos perdendo pressão na cabine! Máscara de oxigênio colocada. 229 00:19:25,914 --> 00:19:28,708 Estamos afundando. Estamos afundando, 2.000. 230 00:19:41,930 --> 00:19:43,681 Falha do motor em 2 e 3. 231 00:19:43,849 --> 00:19:46,184 Indy Center, aqui é F-PATS, voo 343. 232 00:19:47,102 --> 00:19:50,062 Estamos declarando uma emergência. Socorro, socorro! 233 00:19:54,234 --> 00:19:55,943 Estamos em dois-quatro-zero. 234 00:19:56,278 --> 00:19:57,737 Três-dois-zero. 235 00:19:59,281 --> 00:20:00,656 Um e sete mil. 236 00:20:03,285 --> 00:20:04,911 Um e três mil. 237 00:20:05,162 --> 00:20:06,495 Eu entendi. Eu entendi. 238 00:20:07,372 --> 00:20:08,915 Um mil. 239 00:20:18,050 --> 00:20:19,050 Estamos em 10.000. 240 00:20:20,302 --> 00:20:21,344 O que diabos foi isso? 241 00:20:22,095 --> 00:20:25,640 Perdemos os motores 2 e 3. Falhas hidráulicas A e B também. 242 00:20:25,807 --> 00:20:29,018 Veja seus gráficos. Veja se há qualquer aeroporto que possamos fazer. 243 00:20:29,853 --> 00:20:32,480 - Não há nada perto. - Há uma estrada 20 milhas à frente. 244 00:20:33,148 --> 00:20:34,273 OK. É isso então. 245 00:20:34,441 --> 00:20:36,817 Indy Center, aqui é F-PATS 343. 246 00:20:43,325 --> 00:20:46,160 E ainda perdendo altitude. Perdemos dois motores... 247 00:20:46,328 --> 00:20:49,038 e precisamos fazer um pouso de emergência imediato. 248 00:20:49,498 --> 00:20:51,123 Faça o anúncio. 249 00:20:51,291 --> 00:20:53,334 Passageiros, preparem-se para um pouso de emergência. 250 00:20:53,502 --> 00:20:56,379 Coloque a cabeça entre os joelhos e prepare-se para o impacto. 251 00:20:57,089 --> 00:20:59,590 Mantenham a cabeça baixa. Prepare-se para o impacto. 252 00:21:07,724 --> 00:21:09,183 Três e dois. Três mil. 253 00:21:11,603 --> 00:21:14,063 Dois mil acima do solo. Afundando 1.500. 254 00:21:14,356 --> 00:21:16,065 Eu peguei a estrada. 255 00:21:17,109 --> 00:21:18,442 Ok, reduza a velocidade. 256 00:21:31,373 --> 00:21:32,873 Mil. 257 00:21:34,876 --> 00:21:36,294 Quinhentos acima do solo. 258 00:21:38,380 --> 00:21:40,464 Cem acima do solo. Prepare-se para o impacto. 259 00:22:11,079 --> 00:22:12,663 Oh não. 260 00:22:13,749 --> 00:22:15,082 Merda! 261 00:22:15,917 --> 00:22:17,251 Jesus Cristo! 262 00:22:17,836 --> 00:22:19,295 Puta merda! 263 00:23:00,003 --> 00:23:01,128 Ah, Deus. 264 00:23:01,296 --> 00:23:02,963 Estamos ficando sem estrada, pessoal! 265 00:23:04,883 --> 00:23:05,925 Ah, merda. 266 00:23:50,971 --> 00:23:53,556 Abaixe-se. Este homem está inconsciente. 267 00:23:54,391 --> 00:23:56,183 Este homem aqui. 268 00:24:17,706 --> 00:24:19,415 Pegue as armas. 269 00:24:20,750 --> 00:24:22,460 Tudo bem, cara, você está nadando. 270 00:24:25,046 --> 00:24:26,630 Fique aí. Voltar. 271 00:24:26,798 --> 00:24:28,632 O que vocês estão fazendo? 272 00:24:28,800 --> 00:24:30,050 Claro! 273 00:24:30,385 --> 00:24:31,719 Rick! 274 00:24:34,222 --> 00:24:36,098 O meu não abriu! 275 00:24:47,986 --> 00:24:49,945 Chaves, chaves! Dê-me essas chaves! 276 00:24:51,531 --> 00:24:53,866 Ei, ei. Desacelerar! Um de cada vez! 277 00:24:57,162 --> 00:25:00,498 Tudo bem. Continue em movimento! Continue em movimento! Um de cada vez. 278 00:25:00,665 --> 00:25:02,666 Eu não vou nessa água! 279 00:25:10,926 --> 00:25:12,760 - Você vai a algum lugar? - Não. 280 00:25:12,928 --> 00:25:14,637 Bom. Segure essa luz nessas algemas. 281 00:25:14,888 --> 00:25:16,972 Vou tirar esse cara daqui. 282 00:25:17,390 --> 00:25:19,600 Faça qualquer truque e nossos caras atirarão em você. 283 00:25:28,944 --> 00:25:31,278 Se apresse! Eu não sei nadar! 284 00:25:31,488 --> 00:25:32,613 Sair! 285 00:25:38,537 --> 00:25:40,079 Saia daí. 286 00:25:49,506 --> 00:25:50,839 Ir! Ir! 287 00:25:51,299 --> 00:25:53,342 Geraldo! Estamos afundando! Deixe-os! 288 00:25:53,802 --> 00:25:56,762 Deixe o resto deles! Deixe-os! 289 00:25:56,930 --> 00:25:58,097 Vamos! Temos que nos mudar! 290 00:26:43,685 --> 00:26:46,478 Levante a cabeça, idiota. 291 00:26:48,815 --> 00:26:50,566 Respire fundo. 292 00:27:10,545 --> 00:27:12,880 Acalmar! Você quer viver? 293 00:28:39,843 --> 00:28:43,429 - Até aqui e ao longo daquela cordilheira. - Entendi você. 294 00:28:45,098 --> 00:28:47,474 Ei, eles encontraram os dois que caiu do avião. 295 00:28:48,393 --> 00:28:52,396 Aquele sujeito chinês apareceu em algum telhado do pobre rapaz e na banheira. 296 00:28:52,605 --> 00:28:56,150 - Parecia uma grande tigela de gumbo... - Entendi, xerife. 297 00:28:56,317 --> 00:28:59,611 Delegado Gerard, ainda temos um prisioneiro desaparecido. 298 00:28:59,779 --> 00:29:02,030 Marcos Roberts. Ele estava sentado na 10-D. 299 00:29:02,532 --> 00:29:04,825 Acho que o rio o pegou. 300 00:29:04,993 --> 00:29:08,162 Não. Não, o rio não pegou esse cara. Ele está solto. 301 00:29:08,329 --> 00:29:11,999 Se você não conseguir encontrá-lo morto em algum lugar, ele está correndo, pessoal. 302 00:29:13,918 --> 00:29:15,711 Temos um fugitivo. 303 00:29:16,296 --> 00:29:20,674 Parece que temos uma boa-fé fugitivo federal em fuga. 304 00:29:20,842 --> 00:29:23,802 Nome de Roberts, Mark J. 305 00:29:23,970 --> 00:29:26,221 Alguém me dê um mapa. 306 00:29:27,015 --> 00:29:29,057 - Quem tem um mapa por aqui? - Eu tenho um. 307 00:29:29,684 --> 00:29:32,644 Ah, tudo bem. Obrigado, Conde. 308 00:29:33,104 --> 00:29:34,980 OK. 309 00:29:37,400 --> 00:29:40,110 OK. Agora... 310 00:29:40,904 --> 00:29:46,033 Eu quero que você crie bloqueios de estradas, raio geral de... 311 00:29:46,409 --> 00:29:48,702 10, 12 milhas. 312 00:29:49,037 --> 00:29:50,162 Vinte. 313 00:29:50,538 --> 00:29:54,082 - O que? - Ele tem uma grande vantagem. 314 00:29:55,210 --> 00:29:57,044 Ah, ok, 20 então. 315 00:29:57,212 --> 00:29:59,087 Isso soa bem. E... 316 00:29:59,672 --> 00:30:03,467 - Em todas as direções, como um grande... - Perímetro. 317 00:30:04,886 --> 00:30:06,553 Acordo de círculo. 318 00:30:06,721 --> 00:30:09,473 O que deveria começar em algum lugar perto... 319 00:30:13,228 --> 00:30:14,228 O que você acha? 320 00:30:17,106 --> 00:30:20,567 O referido perímetro se estende a jusante... 321 00:30:20,735 --> 00:30:23,737 de Brookport a Mound City. 322 00:30:24,405 --> 00:30:26,949 Cada ponte sobre o rio Ohio da Golconda... 323 00:30:27,200 --> 00:30:28,992 para Metrópole para Cairo... 324 00:30:29,202 --> 00:30:31,245 precisa ser encerrado. 325 00:30:31,579 --> 00:30:33,080 Estendendo-se ao sul de Alexander... 326 00:30:33,248 --> 00:30:36,250 e linhas do condado de Pulaski, tem cada casa, hotel... 327 00:30:36,417 --> 00:30:39,837 hospital, estrada secundária e remanso procurou pelo Sr. Mark J. Roberts. 328 00:30:41,214 --> 00:30:43,590 Obtenha a foto dele na televisão local e mantenha-o lá. 329 00:30:43,758 --> 00:30:46,802 Por favor, considere-o perigoso, e por favor... 330 00:30:47,220 --> 00:30:49,096 agir de acordo. 331 00:30:53,601 --> 00:30:55,894 Encontrei um sapato. Parece questão de prisão. 332 00:30:56,062 --> 00:30:58,480 OK. Continue pesquisando. 333 00:30:59,941 --> 00:31:02,317 Parece que encontramos o lugar ele desembarcou. 334 00:31:21,796 --> 00:31:23,463 Jesus! 335 00:31:23,631 --> 00:31:26,300 Parece que os céus não fomos muito amigáveis ontem à noite. 336 00:31:26,467 --> 00:31:29,303 - Sam gastou oito de suas nove vidas nisso. - Ele está ali. 337 00:31:29,470 --> 00:31:31,972 Onde? Parece que ele está inteiro. 338 00:31:32,140 --> 00:31:34,349 Sammy, como você está? 339 00:31:34,517 --> 00:31:36,852 Ei, você acha que eles conseguiram um menu sem gordura neste restaurante? 340 00:31:37,186 --> 00:31:39,771 - O que você está falando? - Mais alguém está com fome? 341 00:31:39,939 --> 00:31:41,690 - Eu não acredito em vocês dois. - Cheira bem. 342 00:31:41,858 --> 00:31:43,984 Como você pode falar sobre comida num momento como este? 343 00:31:44,152 --> 00:31:47,654 Eu me pergunto se eles têm aquele churrasco de vinagre. 344 00:31:47,822 --> 00:31:50,991 - Sim. Nas batatas fritas. - Na carne, as batatas fritas. 345 00:31:51,159 --> 00:31:53,702 - É grande na Inglaterra. - É grande em todo lugar. 346 00:31:53,870 --> 00:31:55,996 - Você está bem? - Não, quem está com minhas roupas? 347 00:31:56,164 --> 00:31:57,414 Eu faço. 348 00:31:59,167 --> 00:32:00,709 Legal? 349 00:32:02,462 --> 00:32:03,503 - Eu sabia. - O que? 350 00:32:03,671 --> 00:32:07,174 - Eu disse que ele não iria gostar. - Ganhei a mesma coisa no Natal passado. 351 00:32:07,342 --> 00:32:09,343 Bem, eu não sei. Há tantas pessoas aqui. 352 00:32:12,430 --> 00:32:14,681 Alguém tem US$ 9 para que eu possa comprar uma camiseta? 353 00:32:14,849 --> 00:32:17,184 Você me deve US$ 85 por isso. 354 00:32:17,352 --> 00:32:19,353 - Eu tenho um. - Aqui, aqui, aqui. 355 00:32:19,520 --> 00:32:20,854 Vamos. Vamos, vamos. 356 00:32:22,357 --> 00:32:26,526 Tudo bem. A polícia estadual encontrou um sapato aqui perto de Hillerman. 357 00:32:26,694 --> 00:32:27,861 O que você tem? 358 00:32:28,571 --> 00:32:31,990 Oh, chefe, nada, nada. É como se esse cara nem existisse. 359 00:32:32,158 --> 00:32:34,576 - Essa comida é de graça? - Coma. Está no condado. 360 00:32:34,744 --> 00:32:37,371 Ele se autodenominava Mark Warren em Chicago. Ids foram forjados. 361 00:32:37,538 --> 00:32:40,707 Mark Roberts não passa de uma foto e um conjunto de impressões digitais num mandado. 362 00:32:41,084 --> 00:32:42,751 - Esse é o cara? - Bonitinho. 363 00:32:42,919 --> 00:32:44,878 Noah, você trouxe minha arma? 364 00:32:46,130 --> 00:32:48,840 Tudo bem. Bonitinho? 365 00:33:09,362 --> 00:33:11,071 Onde encontrarei o delegado Sam Gerard? 366 00:33:11,906 --> 00:33:13,407 Bem aqui! 367 00:33:17,662 --> 00:33:21,707 Bertram Cordeiro. Eu sou diretor do Serviço de Segurança Diplomática... 368 00:33:21,874 --> 00:33:24,876 Departamento de Estado. Agente Especial Frank Barrows. 369 00:33:25,128 --> 00:33:27,796 - E aí? -Mark Roberts. 370 00:33:27,964 --> 00:33:30,090 - OK. - O que você sabe sobre esse homem? 371 00:33:30,466 --> 00:33:32,092 Duplo homicídio, roubo, fuga. 372 00:33:36,639 --> 00:33:38,682 Estes homens não eram civis comuns. 373 00:33:39,976 --> 00:33:43,186 Eles eram meus agentes, assassinado por Mark Roberts... 374 00:33:43,354 --> 00:33:45,689 a sangue frio na ONU em janeiro passado. 375 00:33:45,857 --> 00:33:48,150 - Isso não está no mandado dele. - Todas as informações... 376 00:33:48,317 --> 00:33:51,111 nisso foi higienizado por razões de segurança nacional. 377 00:33:51,279 --> 00:33:54,114 - Por que Mark Roberts matou seus rapazes? - Não sabemos. 378 00:33:54,282 --> 00:33:58,618 Tudo o que temos são as impressões digitais dele no cena. Nós o perseguimos por seis meses. 379 00:33:58,786 --> 00:34:01,121 - Oh. Então estamos trabalhando para você agora? - Não, não. 380 00:34:02,331 --> 00:34:03,457 Essa não é minha intenção. 381 00:34:04,042 --> 00:34:05,834 Sua reputação o precede, deputado. 382 00:34:06,002 --> 00:34:08,503 Queremos que você continue correndo a perseguição... 383 00:34:08,671 --> 00:34:10,380 mas queremos Roberts rápido. 384 00:34:10,548 --> 00:34:12,466 - Ok, somos rápidos. - Muito rápido. 385 00:34:12,633 --> 00:34:15,010 Precisaremos ser mantidos no circuito em cada etapa. 386 00:34:15,178 --> 00:34:17,220 - Tente mantê-lo atualizado. - Cuidado. 387 00:34:17,430 --> 00:34:20,515 Eu trouxe um dos meus homens para se juntar à sua equipe para fazer exatamente isso. 388 00:34:20,683 --> 00:34:23,185 Agente Especial John Royce. 389 00:34:24,479 --> 00:34:29,316 Sem ofensa, mas na verdade trabalhamos muito mais rápido se não tivermos ajuda. 390 00:34:29,484 --> 00:34:32,319 Nenhuma ofensa tomada. Você não tem escolha. 391 00:34:32,487 --> 00:34:34,362 Já esclareci isto com o Marechal Walsh. 392 00:34:34,989 --> 00:34:36,573 Royce é um dos nossos melhores homens. 393 00:34:37,158 --> 00:34:38,533 Você o achará útil. 394 00:34:39,160 --> 00:34:40,410 Boa sorte, deputado. 395 00:34:48,753 --> 00:34:50,212 Como você está? 396 00:34:50,379 --> 00:34:53,423 - Se servir de consolo, eu não... - Não é nenhum consolo. 397 00:34:54,675 --> 00:34:56,468 - Tire os óculos escuros. - Por que? 398 00:34:56,636 --> 00:34:58,303 Para que eu possa ver seu rosto. 399 00:34:59,597 --> 00:35:01,098 Oi. 400 00:35:01,265 --> 00:35:02,974 Como você cumpriu esse dever? 401 00:35:03,142 --> 00:35:05,560 O seu fugitivo assassinou dois dos meus amigos. Eu me ofereci. 402 00:35:06,479 --> 00:35:08,522 Já fez uma prisão de fugitivo antes? 403 00:35:08,689 --> 00:35:11,525 - Não. Planejo em breve. - Você tem uma arma? 404 00:35:12,193 --> 00:35:13,276 Sim, um grande problema. Você? 405 00:35:16,405 --> 00:35:18,448 Você tem certeza que quer ficar fofo comigo? 406 00:35:22,537 --> 00:35:24,538 - Tem uma arma reserva? - Nunca tive necessidade. 407 00:35:24,956 --> 00:35:27,749 Pegue um. Mantenha isso em seu terno a menos que eu lhe diga para tirá-lo. 408 00:35:27,917 --> 00:35:30,752 Pegue uma Glock. Perca aquela pistola niquelada. 409 00:35:30,920 --> 00:35:35,382 Vamos embora. Eu não estou me divertindo. Você sei que fico irritado quando não me divirto. 410 00:35:35,550 --> 00:35:36,925 Nós sabemos, nós sabemos. 411 00:35:37,135 --> 00:35:39,219 Chame o diretor da polícia estadual no telefone. 412 00:35:39,637 --> 00:35:43,306 Cooper, quero que você obtenha o histórico no chinês no avião. 413 00:35:43,474 --> 00:35:47,853 E, Cosmo, alinhe o xerife local e pronto para ir. Ele está se sentindo fraco. 414 00:35:48,020 --> 00:35:49,646 Trabalhando nisso. 415 00:35:49,856 --> 00:35:51,565 Você vem comigo. 416 00:35:52,859 --> 00:35:54,067 Acho que ele gosta de você. 417 00:36:06,956 --> 00:36:08,248 Marta? 418 00:36:09,542 --> 00:36:10,667 Apenas dirija. 419 00:36:19,760 --> 00:36:23,180 - Quando posso entrar naquele avião? - Assim que o colocarmos na barcaça. 420 00:36:23,389 --> 00:36:25,140 Sam! 421 00:36:26,350 --> 00:36:28,810 Eu tenho algo sobre aquele atirador no avião. 422 00:36:28,978 --> 00:36:33,523 Meu nome é Vincent Ling. Ele estava a caminho de volta à caneta. Acabei de perder um recurso. 423 00:36:33,691 --> 00:36:36,735 Cumprindo pena de prisão perpétua por homicídio por um ataque da máfia chinesa. 424 00:36:36,903 --> 00:36:41,364 Veja isso. Xerife em Metropolis acaba de ser encontrado isso em uma lixeira atrás de uma lavanderia. 425 00:36:43,034 --> 00:36:46,453 Tudo bem. Nosso menino ganhou um novo conjunto de roupas. 426 00:36:46,621 --> 00:36:49,414 - Biggsy, onde fica Metrópolis? - Não sei. Pergunte ao Super-Homem. 427 00:36:49,582 --> 00:36:51,291 - Cale a boca, Biggs. - Bem aqui. 428 00:36:51,500 --> 00:36:54,628 Entre no rádio, mova esse perímetro 20 milhas ao sul do rio. 429 00:36:54,795 --> 00:36:57,631 - Ele já deve ter chegado ao Kentucky. - Certo. 430 00:36:57,798 --> 00:37:00,467 Estatisticamente, é mais provável que ele esteja indo para uma grande cidade. 431 00:37:00,635 --> 00:37:02,469 São Luís. Norte. 432 00:37:02,637 --> 00:37:04,221 Este gato não é estatística. 433 00:37:06,015 --> 00:37:07,140 Ainda não. 434 00:37:43,594 --> 00:37:47,013 Puta merda! Sammy, você é um homem de sorte. Quantos mortos? 435 00:37:47,181 --> 00:37:48,515 Oito. 436 00:38:08,577 --> 00:38:10,704 Coop, você está com sua caixinha preta? 437 00:38:16,919 --> 00:38:18,545 Salve essa luz. 438 00:38:21,215 --> 00:38:22,757 O que é isso? 439 00:38:28,889 --> 00:38:30,724 O que é isso? 440 00:38:31,976 --> 00:38:34,728 - Isso não é uma caneta esferográfica. - Oh. 441 00:38:34,895 --> 00:38:39,065 As armas Zip não são um problema padrão em transporte de prisioneiros de correções federais. 442 00:38:39,233 --> 00:38:40,275 - Não. - Não. 443 00:38:40,443 --> 00:38:42,068 Não, isso está naqueles filmes de espionagem. 444 00:38:42,403 --> 00:38:44,112 Eu vi um na TV uma vez. 445 00:38:44,322 --> 00:38:47,073 - Aquele filme de James Bond. - Shagadelic, querido. 446 00:38:47,325 --> 00:38:48,366 Haste. 447 00:38:49,160 --> 00:38:50,452 Envie para um laboratório. 448 00:38:51,120 --> 00:38:52,329 Ferrão. Hum-hm. 449 00:38:52,496 --> 00:38:55,373 XL-17, coreano, calibre .22. 450 00:38:55,541 --> 00:38:59,044 Ele encontrou com seu pequena lanterna. Ei. 451 00:38:59,545 --> 00:39:03,048 O que diabos você está fazendo? 452 00:39:04,050 --> 00:39:05,383 O que...? 453 00:39:06,010 --> 00:39:08,428 Esse era o meu telefone. Era meu telefone pessoal. 454 00:39:08,596 --> 00:39:12,223 Você está preso por obstruir uma ação federal investigação. Você tem o direito... 455 00:39:12,391 --> 00:39:14,476 - Não é condenável. - Ah, é passível de prisão. 456 00:39:14,643 --> 00:39:16,811 Você está louco? Esse cara é louco? 457 00:39:17,271 --> 00:39:18,563 Não, mas ele é portador. 458 00:39:18,731 --> 00:39:20,315 Meus superiores não vão gostar disso. 459 00:39:20,524 --> 00:39:23,026 Eu sou seu superior. Sente-se aí e cale a boca. 460 00:39:23,235 --> 00:39:25,945 Quando você oculta informações nossas, isso o irrita. 461 00:39:27,573 --> 00:39:30,158 Deputado, tire-me dessas algemas agora mesmo. 462 00:39:31,619 --> 00:39:32,911 Saia deles você mesmo. 463 00:39:40,878 --> 00:39:43,213 O que você está fazendo? 464 00:39:43,381 --> 00:39:45,173 O que ele está fazendo? 465 00:39:57,228 --> 00:39:58,561 O que vem a seguir, derrubada de vacas? 466 00:39:59,980 --> 00:40:01,356 - Isso é muito bom. - Muito esperto. 467 00:40:01,524 --> 00:40:04,651 Muito liso? O cara só quebrei a porra dos meus óculos. 468 00:40:05,194 --> 00:40:06,486 Eu nunca vi isso antes. 469 00:40:08,239 --> 00:40:09,280 Eu tenho. 470 00:40:24,088 --> 00:40:27,674 Não tenha um ataque cardíaco, Earl. Você já mentiu para a polícia antes. 471 00:40:51,532 --> 00:40:53,408 O que...? Qual é o problema, oficial? 472 00:40:53,576 --> 00:40:56,202 Fugitivo está à solta desde a queda do avião ontem à noite. 473 00:40:56,620 --> 00:40:58,371 Ah, isso é um fato? Merda. 474 00:40:58,539 --> 00:40:59,873 Você viu esse homem? 475 00:41:00,040 --> 00:41:02,709 Não, eu nunca vi alguém assim. 476 00:41:02,877 --> 00:41:04,878 E você, senhora? Você viu esse homem? 477 00:41:05,045 --> 00:41:07,046 Não, eu também não. 478 00:41:13,846 --> 00:41:16,556 - Obrigado pela ajuda, pessoal. - Claro. 479 00:41:25,733 --> 00:41:27,275 Dirigir! Dirigir! Dirigir! 480 00:41:30,488 --> 00:41:31,905 Dirigir! 481 00:41:35,451 --> 00:41:36,451 Ei. 482 00:41:36,619 --> 00:41:38,203 Empurrar! 483 00:41:44,210 --> 00:41:45,418 Oh meu Deus! 484 00:41:52,551 --> 00:41:54,677 Chester, você está bem?! 485 00:42:00,976 --> 00:42:02,435 Você se saiu bem, Earl. 486 00:42:05,606 --> 00:42:07,649 Sam! Sam! 487 00:42:07,816 --> 00:42:10,276 Um caminhão de 18 rodas bateu em um bloqueio na estrada 15 minutos atrás. 488 00:42:10,444 --> 00:42:13,154 Encontraram-no fora de Paducah. Estava indo para o sul. 489 00:42:13,781 --> 00:42:14,822 Tudo bem, carregue! 490 00:42:14,990 --> 00:42:16,407 Como eu disse, sul. 491 00:42:16,575 --> 00:42:19,994 Vamos precisar de barcos. Esse cara foi para o pântano. 492 00:42:20,454 --> 00:42:22,372 Merda, eu odeio pântanos. 493 00:42:22,540 --> 00:42:26,751 Olá, Lester. É o Marechal Renfro dos EUA. Vamos precisar de barcos. 494 00:42:26,919 --> 00:42:30,588 Sim, barcos do pântano. Certo, como eles usam no pântano. 495 00:42:47,648 --> 00:42:49,649 Puxei isso para cima, ele tirou isso de mim. 496 00:42:49,817 --> 00:42:53,319 Eu tive seis rodadas na câmara e eu tinha outra caixa embaixo do assento. 497 00:42:53,737 --> 00:42:56,322 Má notícia. Ele conseguiu uma .38 do caminhoneiro. 498 00:42:56,490 --> 00:42:58,950 - Quantas rodadas? - Seis na arma, mais 12 numa caixa. 499 00:42:59,118 --> 00:43:00,368 Não faz diferença. 500 00:43:00,578 --> 00:43:02,704 Ele estará morto por picada de cobra ao anoitecer. 501 00:43:04,665 --> 00:43:08,001 Ele não irá longe naquele barco que roubou. Não tem motor. 502 00:43:08,168 --> 00:43:10,712 Barcos. Odeio barcos, bichos e barcos. 503 00:43:10,879 --> 00:43:13,631 Sam, ele pegou um barco daqui. 504 00:43:17,595 --> 00:43:19,345 Tudo bem, posso ter sua atenção? 505 00:43:19,513 --> 00:43:21,764 Vamos nos dividir e revistar este pântano. 506 00:43:21,932 --> 00:43:25,852 Um oficial com cada um de vocês. Quem sabe mais sobre este terreno? 507 00:43:26,020 --> 00:43:27,437 - Esse sou eu. - Bem aqui. 508 00:43:27,605 --> 00:43:30,607 Qual de vocês é o mais feio, o mais consanguíneo, filho da puta do campo aqui? 509 00:43:34,028 --> 00:43:35,278 Você vem comigo. 510 00:44:13,984 --> 00:44:15,151 Quanto tempo você vai demorar? 511 00:44:15,361 --> 00:44:18,196 Ok, pessoal, com-verifique comigo agora no dia 3. 512 00:44:18,364 --> 00:44:19,405 -Sam. - Verificação de comunicação 3. 513 00:44:19,573 --> 00:44:20,698 - Biggs. - Com-verifique. 514 00:44:20,908 --> 00:44:22,909 - Newman. Cosmo. - Com-verifique. 515 00:44:23,077 --> 00:44:25,161 Você obtém uma visão, acende um sinalizador... 516 00:44:25,329 --> 00:44:27,455 peça reforços, fique no barco! 517 00:44:28,332 --> 00:44:31,000 Quanto tempo você vai ficar fora? Eu tenho PTA esta noite. 518 00:44:31,168 --> 00:44:34,128 Estaremos fora até pegá-lo. O PTA está em espera. 519 00:44:34,296 --> 00:44:36,631 - Tenha cuidado. - Sempre. 520 00:46:07,181 --> 00:46:08,347 Eu tenho uma visão. É ele. 521 00:46:08,766 --> 00:46:10,683 Coloque seu sinalizador. Coloque seu sinalizador. 522 00:46:12,519 --> 00:46:13,853 Ele está se movendo. Eu estou entrando. 523 00:46:14,021 --> 00:46:16,397 Fique no barco. Fique no barco. Espere por nós. 524 00:46:32,706 --> 00:46:34,582 - Há um sinalizador. - Bem por ali. 525 00:46:47,971 --> 00:46:50,807 Pare naquele banco. Dê a volta para o outro lado. 526 00:46:50,974 --> 00:46:53,851 Tome cuidado. Este homem está louco e ele tem uma arma. 527 00:46:55,395 --> 00:46:56,437 É ele. 528 00:46:56,605 --> 00:46:57,647 Ir! Mais rápido! 529 00:47:51,869 --> 00:47:54,579 Eu fico com a arma. Andar. 530 00:47:55,664 --> 00:47:57,623 Vamos, mova-se! Mova-se, mova-se! 531 00:47:57,791 --> 00:47:58,958 Sim. O que acontece agora? 532 00:47:59,126 --> 00:48:00,960 Nós dançamos. Andar. 533 00:48:01,545 --> 00:48:03,296 Largue a arma, amigo. 534 00:48:04,298 --> 00:48:07,258 Foi um longo dia para todos. Vamos terminar com uma nota positiva. 535 00:48:08,385 --> 00:48:10,136 Para mim ou para você? 536 00:48:10,429 --> 00:48:12,763 Todo mundo vai embora respirando, todo mundo ganha. 537 00:48:13,098 --> 00:48:15,308 Quanto tempo vou viver se eu deixar você me acolher? 538 00:48:17,019 --> 00:48:18,477 Você esqueceu o avião? 539 00:48:18,687 --> 00:48:19,979 Olhe ao redor, você foi pego. 540 00:48:25,235 --> 00:48:26,527 Acabou. 541 00:48:27,821 --> 00:48:29,155 Vamos para casa. 542 00:48:36,496 --> 00:48:38,164 Não. Você vai para casa. 543 00:48:42,085 --> 00:48:43,169 Ah, Senhor! 544 00:48:43,337 --> 00:48:45,546 - Apresse-se. - Vamos, mexa-se! 545 00:49:02,272 --> 00:49:03,522 Gerard foi atingido. 546 00:49:08,487 --> 00:49:09,862 Vamos! 547 00:49:10,697 --> 00:49:11,822 Ele está ali. 548 00:50:03,709 --> 00:50:05,835 - Como ele está? - Ele vai ficar bem. 549 00:50:20,851 --> 00:50:22,435 Como é quase ser morto? 550 00:50:24,021 --> 00:50:27,982 Se ele estivesse tentando me matar, ele teria atirou na minha cabeça, não no colete. 551 00:50:29,568 --> 00:50:31,694 Já lhe ocorreu que talvez ele tenha errado? 552 00:50:31,862 --> 00:50:35,698 Eu não acho que estamos lidando com um cara quem sente falta. Sim. 553 00:50:37,701 --> 00:50:41,370 Talvez seja hora de deixar outra pessoa pegue este, Sam. 554 00:50:42,247 --> 00:50:44,790 - Você não acha que eu sou incapaz... - Você é capaz, claro. 555 00:50:45,042 --> 00:50:47,168 OK, então deixe-me fazer o meu trabalho. 556 00:50:51,131 --> 00:50:53,382 Não me interprete mal, Sam. 557 00:50:54,217 --> 00:50:57,803 - Você estragou tudo e eu juro por Deus... - Eu sei. 558 00:51:01,224 --> 00:51:04,560 - Eu te amo, Sam. - Eu sei. 559 00:51:05,520 --> 00:51:08,481 Mas não pense que não vou demitir você. 560 00:51:24,247 --> 00:51:28,709 Biggs, você e Cooper vão ficar aqui. Vamos voltar para Chicago. 561 00:51:28,877 --> 00:51:32,338 Vamos descobrir quem colocou aquela arma no avião e quem é Mark Roberts. 562 00:51:32,506 --> 00:51:35,508 Leve-nos ao aeroporto. Quem tem minha arma e credenciais? 563 00:51:36,176 --> 00:51:39,720 - Olá, posso pegar algo para você beber? - Refrigerante diet, por favor. 564 00:51:43,558 --> 00:51:46,602 Olha, eu cometi um erro, ok? Geralmente trabalho sozinho. 565 00:51:46,770 --> 00:51:48,813 Não, tivemos sorte de eu ter levado um tiro, garoto. 566 00:51:48,980 --> 00:51:50,189 - Sortudo? - Sim. 567 00:51:50,357 --> 00:51:53,192 Se ele tivesse atirado em um dos meus ajudantes, você não veria sua mãe novamente... 568 00:51:53,360 --> 00:51:56,028 Eu estaria na prisão por atirar em você. 569 00:51:57,531 --> 00:51:58,781 Temos sorte. 570 00:51:58,949 --> 00:52:00,950 Eu pensei que não leve nosso trabalho para o lado pessoal. 571 00:52:01,118 --> 00:52:02,660 Nós não. 572 00:52:04,079 --> 00:52:05,412 Eu faço. 573 00:52:09,292 --> 00:52:11,794 Grande cappuccino descafeinado e um biscoito. 574 00:52:11,962 --> 00:52:13,504 - Um Sidamo? - Mais impostos. 575 00:52:14,840 --> 00:52:15,840 Só um segundo. 576 00:52:16,424 --> 00:52:18,050 Starbucks. 577 00:52:19,553 --> 00:52:22,596 Sim. Marie, um cara tem uma pergunta sobre um moedor que você vendeu para ele. 578 00:52:23,056 --> 00:52:25,141 - Com licença. - Claro. 579 00:52:26,184 --> 00:52:27,643 - Olá. -Maria? 580 00:52:27,811 --> 00:52:30,146 - Marca? - Você pode falar? 581 00:52:30,564 --> 00:52:32,398 Espere um minuto. 582 00:52:33,942 --> 00:52:36,569 Você se machucou? Eu vi o acidente na TV. 583 00:52:36,736 --> 00:52:41,157 - Não, não, não. Querida, estou bem. Estou bem. - Eles continuam dizendo que você é um criminoso. 584 00:52:41,324 --> 00:52:42,658 Você assassinou duas pessoas. 585 00:52:42,826 --> 00:52:45,327 Não, não, é mentira. Maria, me escute. 586 00:52:50,083 --> 00:52:52,751 - Onde você está? - Não posso te dizer isso agora. 587 00:52:52,919 --> 00:52:55,921 Eu sei que há algumas coisas Eu não te contei sobre mim. 588 00:52:56,089 --> 00:52:59,675 Acredite em mim quando eu te digo, Eu não fiz o que eles disseram que eu fiz. 589 00:52:59,843 --> 00:53:01,260 Você acredita em mim? 590 00:53:01,428 --> 00:53:03,596 Quero acreditar em você, Mark. 591 00:53:03,763 --> 00:53:05,764 Estou apenas confuso e com medo. 592 00:53:05,932 --> 00:53:07,850 Agora, Marie, me escute. 593 00:53:08,018 --> 00:53:10,186 Antes de nos conhecermos, Eu trabalhei para o governo. 594 00:53:10,353 --> 00:53:13,689 Eu estava em uma tarefa de rotina quando foi emboscado. 595 00:53:14,107 --> 00:53:18,110 Matei dois homens em legítima defesa. 596 00:53:18,278 --> 00:53:20,779 Marie, eu não matei ninguém. 597 00:53:20,947 --> 00:53:23,324 Você tem que acreditar em mim. Eu não mentiria para você. 598 00:53:23,491 --> 00:53:24,742 O que você vai fazer? 599 00:53:24,910 --> 00:53:28,454 Vou encontrar a pessoa que armou para mim e limpe meu nome. 600 00:53:28,622 --> 00:53:32,458 É algo que pensei Eu poderia me esconder, mas acho que não posso. 601 00:53:33,793 --> 00:53:34,960 Será que algum dia vou ver você de novo? 602 00:53:35,128 --> 00:53:38,130 Ah, vamos lá. Não seja louco. 603 00:53:38,298 --> 00:53:39,798 Claro que você vai. 604 00:53:42,093 --> 00:53:43,719 Maria. 605 00:53:44,304 --> 00:53:48,307 Eu odeio envolver você nisso, mas, querido, não tenho mais ninguém em quem possa confiar. 606 00:53:49,059 --> 00:53:52,269 - Posso confiar em você, certo? - Claro que pode, Marcos. 607 00:53:52,520 --> 00:53:54,271 Eu te amo. 608 00:53:54,481 --> 00:53:56,065 Eu preciso de sua ajuda. 609 00:54:05,825 --> 00:54:07,201 Henrique? 610 00:54:08,161 --> 00:54:09,828 - Tem os casos do Roberts? - Sim. 611 00:54:09,996 --> 00:54:14,041 Havia uma mulher no hospital quando ele foi preso. Pagou sua conta. 612 00:54:14,209 --> 00:54:16,460 - Em dinheiro. - Encontre-a. 613 00:54:19,464 --> 00:54:21,590 - A garagem da ONU tem câmeras de segurança. - Claro. 614 00:54:21,758 --> 00:54:23,884 Obtenha a data e hora dos assassinatos, encontre as fitas. 615 00:54:24,052 --> 00:54:25,094 Nunca conseguiremos autorização. 616 00:54:26,429 --> 00:54:29,682 Obtenha a autorização, pegue as fitas. Não me diga o que não podemos fazer. 617 00:54:31,184 --> 00:54:32,268 Eu vou fazer isso. 618 00:54:32,602 --> 00:54:34,353 - O que? - O apartamento de Roberts estava limpo. 619 00:54:34,521 --> 00:54:37,398 Estou lá há seis meses, os vizinhos mal se lembram dele. 620 00:54:37,565 --> 00:54:39,108 Onde ele trabalhou? 621 00:54:39,526 --> 00:54:41,527 - Vou para lá a seguir. - Que tal agora? 622 00:54:43,196 --> 00:54:44,989 -Sam. - O que você tem na pistola zip? 623 00:54:45,156 --> 00:54:49,535 Cobrimos todos os trabalhadores quem poderia ter plantado a arma... 624 00:54:49,703 --> 00:54:51,954 exceto um cara, Kevin Peters. 625 00:54:52,122 --> 00:54:55,374 - Fora de licença médica. - Encontre-o. Confira tudo novamente. 626 00:54:55,542 --> 00:54:58,836 Eu quero passar por suas famílias, seus associados... 627 00:54:59,045 --> 00:55:00,546 mudanças nos hábitos pessoais... 628 00:55:00,714 --> 00:55:02,298 registros bancários, médicos, as obras. 629 00:55:02,465 --> 00:55:05,551 - Fique em cima deles até um chiar. - Estou cuidando disso. 630 00:55:29,909 --> 00:55:33,120 Para ver você entrar foi como uma linha principal de impulso ao ego. 631 00:55:33,288 --> 00:55:35,581 Devo ter feito algo certo... 632 00:55:35,749 --> 00:55:38,167 ver você vir até aqui em uma peça. 633 00:55:38,335 --> 00:55:40,210 Sim. Foi tudo você, sargento. 634 00:55:40,378 --> 00:55:44,089 Você é uma mercadoria quente. Passarinhos falando sobre grandes dólares para trazê-lo. 635 00:55:44,674 --> 00:55:45,716 Morto ou vivo? 636 00:55:46,009 --> 00:55:48,093 Ênfase nos mortos. 637 00:55:48,261 --> 00:55:49,720 No avião, eles tentaram. 638 00:55:50,263 --> 00:55:52,389 Quase consegui também. 639 00:55:54,934 --> 00:55:56,268 Você está tentado? 640 00:55:56,436 --> 00:55:58,479 Se você é o traidor, eles dizem que você é. 641 00:55:58,646 --> 00:56:01,190 Ah, isso é besteira. 642 00:56:01,649 --> 00:56:04,276 - Eu me preparei com a palavra "vá". - Por quem? 643 00:56:04,444 --> 00:56:06,737 É isso que preciso descobrir. 644 00:56:06,946 --> 00:56:09,323 É alguém de dentro. 645 00:56:09,949 --> 00:56:13,285 Recebi instruções pelos canais habituais. Era para fazer uma entrega. 646 00:56:13,453 --> 00:56:14,953 Então o inferno desabou. 647 00:56:16,289 --> 00:56:18,957 Droga, pensei que poderia desaparecer. 648 00:56:20,126 --> 00:56:21,668 Rapaz, eu estava errado. 649 00:56:21,920 --> 00:56:22,961 Seu próximo passo? 650 00:56:25,548 --> 00:56:29,426 Encontre o bagman chinês do Garagem da ONU e espero que ele me guie... 651 00:56:29,594 --> 00:56:33,514 para a pessoa que armou para mim. Então torne-se justo novamente. 652 00:56:33,973 --> 00:56:37,309 - Como você pretende fazer isso? - Tenho algumas ideias. Tem o material? 653 00:56:45,151 --> 00:56:46,652 Está limpo. 654 00:56:53,493 --> 00:56:55,244 Onde está a chave? 655 00:57:06,673 --> 00:57:10,342 Certifique-se de levar tudo. Não quero você de volta aqui novamente. 656 00:57:10,510 --> 00:57:11,677 Você não acredita em mim? 657 00:57:11,845 --> 00:57:14,179 Eu fui tão longe quanto estou preparado para ir. 658 00:57:14,347 --> 00:57:16,849 Vou ver o resto na CNN. 659 00:57:19,394 --> 00:57:21,395 Boa sorte para você, cara. 660 00:57:38,204 --> 00:57:40,205 Você é um cara de sorte. 661 00:57:40,790 --> 00:57:42,833 A velha acabou de chutar... 662 00:57:43,001 --> 00:57:45,085 anteontem. 663 00:57:49,299 --> 00:57:52,426 Posso retirar o que você não quiser. 664 00:58:01,895 --> 00:58:03,729 É perfeito. 665 00:58:25,585 --> 00:58:28,128 - O que você tem? - Estamos na Pensilvânia. 666 00:58:28,296 --> 00:58:30,130 Nós pegamos esse cara quem disse que nosso fugitivo... 667 00:58:30,298 --> 00:58:32,257 saltou sobre ele perto de Eddyville, Kentucky. 668 00:58:32,425 --> 00:58:34,760 Amarrou-o e enfiou-o em seu próprio trailer. 669 00:58:35,094 --> 00:58:37,387 - Há quanto tempo ele está aí? - Espere, deixe-me descobrir. 670 00:58:37,555 --> 00:58:39,389 - Quanto tempo ele ficou lá? - Seis horas. 671 00:58:39,557 --> 00:58:41,266 Seis horas. 672 00:58:41,434 --> 00:58:45,187 O que você quer? Estamos exaustos. Não dormimos há dois dias. 673 00:58:45,355 --> 00:58:47,773 Fique na trilha. Você pode dormir no próximo mês. 674 00:58:49,025 --> 00:58:51,527 Biggs e Cooper encontraram um cara amarrado em seu caminhão. 675 00:58:51,694 --> 00:58:53,820 Ele identificou nosso homem. 676 00:58:55,114 --> 00:58:58,825 Harrisburgo. Parece que ele está indo para o norte. Talvez agora você comece a me ouvir. 677 00:58:59,285 --> 00:59:03,497 Explique por que seu assassino implacável continua fazendo de tudo para deixar as pessoas viverem. 678 00:59:05,583 --> 00:59:07,084 Olá. 679 00:59:07,335 --> 00:59:09,586 - Sim, estamos certos nisso. - E aí? 680 00:59:09,754 --> 00:59:11,463 Encontrou sua senhora. 681 00:59:12,382 --> 00:59:14,633 Newman? Newman! 682 00:59:14,801 --> 00:59:16,593 Onde diabos está...? 683 00:59:24,686 --> 00:59:26,478 - Sim? -Marie Bineaux? 684 00:59:26,646 --> 00:59:28,397 - Sim? - Marechais dos EUA. 685 00:59:29,607 --> 00:59:30,732 Do que se trata? 686 00:59:30,984 --> 00:59:33,193 Apenas algumas perguntas. Podemos entrar? 687 00:59:36,489 --> 00:59:37,489 Só um segundo. 688 00:59:41,869 --> 00:59:42,995 Obrigado. 689 00:59:50,169 --> 00:59:51,670 O que você quer? 690 00:59:51,838 --> 00:59:53,964 Você reconhece esse homem? 691 00:59:55,508 --> 00:59:57,009 Nunca o vi antes. 692 00:59:58,845 --> 00:59:59,886 - Com licença. - Realmente? 693 01:00:00,179 --> 01:00:01,722 Não. 694 01:00:02,307 --> 01:00:04,099 Você tem certeza disso? 695 01:00:04,851 --> 01:00:06,518 Sim. Desculpe. 696 01:00:06,686 --> 01:00:10,689 Talvez isso ajude. É um recibo de Memorial de Chicago para Mark Warren. 697 01:00:11,190 --> 01:00:13,942 Pago integralmente. Essa é a sua assinatura na parte inferior? 698 01:00:14,402 --> 01:00:16,862 Podemos verificar sua assinatura. 699 01:00:18,197 --> 01:00:19,364 Você está aqui legalmente? 700 01:00:19,532 --> 01:00:21,533 Familiarizado com abrigar e encorajar leis? 701 01:00:22,118 --> 01:00:24,202 São cinco a 10 anos. 702 01:00:24,370 --> 01:00:26,038 Então eles te expulsam. 703 01:00:26,205 --> 01:00:29,750 Por que você está me ameaçando assim? Mesmo que eu conhecesse esse homem... 704 01:00:30,043 --> 01:00:31,877 isso não é crime. Eu não fiz nada de errado. 705 01:00:32,045 --> 01:00:33,754 Mark Roberts sim. 706 01:00:35,214 --> 01:00:36,465 Agente Especial DSS... 707 01:00:36,633 --> 01:00:38,216 Sam Harmon. 708 01:00:38,384 --> 01:00:41,386 Seu amigo o matou com as próprias mãos. 709 01:00:41,554 --> 01:00:43,472 Sam era um amigo meu. 710 01:00:43,973 --> 01:00:45,974 O mesmo aconteceu com Neil Kasinski. 711 01:00:46,601 --> 01:00:49,311 - Neil tinha três filhos pequenos. - Pare de fazer isso comigo! 712 01:00:49,479 --> 01:00:50,771 Eu não sei de nada. 713 01:00:51,230 --> 01:00:55,233 Não tive notícias dele e não terei. Eu não o vi. 714 01:00:55,943 --> 01:00:57,402 Então você o conhece. 715 01:00:57,570 --> 01:01:00,572 - Você acabou de mentir para nós. - Isso é um crime federal. 716 01:01:03,951 --> 01:01:07,746 Tudo bem, guarde essas coisas. Isso é o suficiente. Sinto muito se te chateamos. 717 01:01:08,247 --> 01:01:10,415 Se você tiver necessidade, você pode me ligar... 718 01:01:11,084 --> 01:01:12,125 neste número. 719 01:01:13,419 --> 01:01:14,544 OK? 720 01:01:14,754 --> 01:01:16,046 Você fez essa pintura? 721 01:01:16,214 --> 01:01:18,173 Sim. É lindo. 722 01:01:18,758 --> 01:01:20,926 Você tem talento. Eu amo o pequeno avião. 723 01:01:21,511 --> 01:01:23,804 Quem tirou esta fotografia? 724 01:01:23,971 --> 01:01:26,098 - Um amigo meu. - Ele é bom. 725 01:01:26,265 --> 01:01:27,307 Quem disse que é ele? 726 01:01:27,475 --> 01:01:30,102 Ninguém. Eu apenas imaginei. Quero dizer, você parece tão... 727 01:01:30,269 --> 01:01:31,937 feliz. 728 01:01:33,606 --> 01:01:36,942 Bem, se isso é tudo, Eu realmente preciso ir trabalhar. 729 01:01:37,610 --> 01:01:39,277 Vamos lá, pessoal. 730 01:01:40,780 --> 01:01:41,947 Você está errado sobre ele. 731 01:01:42,490 --> 01:01:43,782 Como é isso? 732 01:01:43,950 --> 01:01:46,618 Este não é um homem que poderia ter feito as coisas que você disse. 733 01:01:47,620 --> 01:01:51,456 Este é um assassino implacável que cometeu assassinato e provavelmente o fará novamente. 734 01:01:51,708 --> 01:01:54,126 Ele fará qualquer coisa e usar qualquer um para escapar. 735 01:01:54,293 --> 01:01:56,128 Estou feliz que você não o verá mais. 736 01:02:05,722 --> 01:02:08,348 - Foi um bom trabalho, pessoal. - Sim, foi. 737 01:02:08,516 --> 01:02:11,059 Newman, estabeleça uma vigilância na Sra. 738 01:02:11,227 --> 01:02:14,563 - Receba um pedido de toque aqui e no trabalho. - Ele não cometerá esse erro. 739 01:02:14,731 --> 01:02:16,815 Ele entrará em contato com ela. Aposto meus ingressos para o Bears. 740 01:02:19,652 --> 01:02:21,236 Sammy! 741 01:02:21,654 --> 01:02:22,904 Sam, Kevin Peters... 742 01:02:23,072 --> 01:02:26,700 o cara que estava de licença médica, deve ser quem plantou a arma. 743 01:02:26,868 --> 01:02:31,246 Dois dias antes da queda do avião, a irmã dele ganha 20 mil em sua conta. 744 01:02:31,414 --> 01:02:33,874 - Onde ele está? - A esposa diz que ele está na academia. 745 01:02:34,041 --> 01:02:36,168 Deve ter sido um desses Vírus de 24 minutos. 746 01:02:36,669 --> 01:02:38,670 Ok, Royce, você vai com Newman. 747 01:02:38,838 --> 01:02:40,839 - Traga-me aquelas fitas de vigilância da ONU. - Sim. 748 01:02:56,856 --> 01:03:00,901 Não treino há meses. Tenho que levar minha bunda gorda de volta para a academia. 749 01:03:01,068 --> 01:03:02,861 Sim, você está ficando velho. 750 01:03:03,029 --> 01:03:04,196 E fraco. 751 01:03:08,201 --> 01:03:10,035 - Ginásio dos Mortos-Vivos? - Sim. 752 01:03:12,538 --> 01:03:13,705 Ah, oi, como você está? 753 01:03:14,332 --> 01:03:16,124 Marechais dos EUA. 754 01:03:17,627 --> 01:03:19,377 Você vê esse cara por aí? 755 01:03:22,298 --> 01:03:25,467 Hum. Acho que ele é o último aqui. Verifique os chuveiros. 756 01:03:25,635 --> 01:03:28,887 Ótimo, obrigado. eu irei confira por lá. 757 01:03:44,946 --> 01:03:46,947 Kevin Peters? 758 01:04:01,420 --> 01:04:03,088 Cosmo! Tenho um cara morto aqui! Vamos! 759 01:04:12,014 --> 01:04:16,768 Droga! O cara que acabamos de perder é o cara que armou o tiro com tirolesa no avião. 760 01:04:16,936 --> 01:04:20,814 Eu não entendo isso. Qual é a conexão entre os chineses e nosso fugitivo? 761 01:04:21,691 --> 01:04:25,610 Sim, me dê o U.S. Marshal's escritório. Temos um homicídio. 762 01:04:33,202 --> 01:04:34,536 Onde está o café? 763 01:04:34,704 --> 01:04:36,872 Alguém está ligando para ela no celular do chefe. 764 01:04:37,039 --> 01:04:39,165 Carla, bloqueie essa chamada. 765 01:04:42,003 --> 01:04:43,795 Bingo. 766 01:04:46,299 --> 01:04:48,675 Marcos, foi horrível. A polícia me encontrou. 767 01:04:48,843 --> 01:04:51,052 Eu sabia que eles fariam isso. Mas você está bem? 768 01:04:51,220 --> 01:04:52,387 - Sim. - Isso é bom. 769 01:04:53,180 --> 01:04:54,723 Agora é só seguir o plano. 770 01:04:54,932 --> 01:04:57,058 Tudo isso acabará em breve. 771 01:04:57,226 --> 01:04:58,602 Vai ficar tudo bem. 772 01:04:58,769 --> 01:05:00,103 Estaremos juntos. 773 01:05:00,271 --> 01:05:01,354 Impressão de vídeo sobre isso. 774 01:05:02,148 --> 01:05:03,982 - Você está com a chave do armário? - Sim. 775 01:05:04,150 --> 01:05:08,486 Bom. Os documentos estão em uma pasta. Você pode trazê-los para mim? 776 01:05:08,654 --> 01:05:10,822 - Sim, claro. - Essa é minha garota. 777 01:05:11,282 --> 01:05:12,324 Eu te amo. 778 01:05:12,575 --> 01:05:13,825 Eu sei. 779 01:05:14,160 --> 01:05:15,327 Eu também te amo, Marcos. 780 01:05:16,370 --> 01:05:18,872 OK. Eu tenho que ir. Tchau. 781 01:05:28,841 --> 01:05:30,008 OK. O que temos? 782 01:05:30,760 --> 01:05:32,135 Fitas do sucesso da ONU. 783 01:05:32,303 --> 01:05:35,764 Cinco câmeras. Eu digitalizei e os sincronizou. Estamos prontos para ir. 784 01:05:35,932 --> 01:05:37,057 Sammy, você está aqui? 785 01:05:37,224 --> 01:05:38,516 Fizemos uma pausa. 786 01:05:38,684 --> 01:05:41,937 Henry interceptou uma chamada de longa distância de Roberts para sua namorada. 787 01:05:42,104 --> 01:05:44,272 Estamos obtendo a localização no site do celular. 788 01:05:44,440 --> 01:05:46,191 Excelente. 789 01:05:46,525 --> 01:05:47,525 Ok, role-os. 790 01:05:48,319 --> 01:05:49,986 OK. Aqui vamos nós. 791 01:05:51,781 --> 01:05:52,864 Quem é aquele? 792 01:05:54,617 --> 01:05:56,534 - Esse é Kasinski. - Quem é Kasinski? 793 01:05:56,702 --> 01:05:58,703 Meu colega agente, aquele que foi morto. 794 01:05:58,871 --> 01:06:00,080 E um convidado misterioso. 795 01:06:01,165 --> 01:06:03,041 Presumo que seja o Sr. Roberts. 796 01:06:13,886 --> 01:06:14,970 Pare a fita. 797 01:06:16,347 --> 01:06:19,557 Coloque isso na tela grande. Aproxime-se. 798 01:06:27,483 --> 01:06:29,609 -Bingo. - Puta merda. Sammy... 799 01:06:29,777 --> 01:06:31,277 esse é o chinês da academia. 800 01:06:31,445 --> 01:06:33,363 Sr. Fatiar e Dados. Imprima. 801 01:06:34,115 --> 01:06:35,824 Tudo bem, siga em frente. 802 01:06:39,412 --> 01:06:43,331 Sr. Slice-and-Dice e nosso homem misterioso tem uma troca de malas aqui. 803 01:06:43,499 --> 01:06:47,752 O que você acha que está na bolsa? Aposto que não é a roupa suja dele. 804 01:06:50,297 --> 01:06:51,923 Seus amigos estão interceptando isso. 805 01:06:52,091 --> 01:06:54,509 - O que você sabe? - Eu não sei de nada. 806 01:06:54,677 --> 01:06:58,138 Olá, Karla. Carla, Tela 6. Sim. Quem é aquele? 807 01:06:58,681 --> 01:07:01,349 Mova-o para a tela grande. Explodir. 808 01:07:06,272 --> 01:07:07,897 Ok, faça backup. 809 01:07:09,025 --> 01:07:10,108 Vá em frente. 810 01:07:12,111 --> 01:07:14,112 Esse é o Agente Harmon. 811 01:07:28,127 --> 01:07:32,630 Lamb disse que eles foram mortos em sangue frio. Isso parece legítima defesa. 812 01:07:32,798 --> 01:07:33,798 O que está acontecendo? 813 01:07:33,966 --> 01:07:37,218 Não parece a história que Lamb nos contou. 814 01:07:52,109 --> 01:07:53,359 Congele isso. 815 01:07:54,570 --> 01:07:57,363 Coloque isso na tela grande. Vá até a pasta. 816 01:08:01,869 --> 01:08:05,205 Cosmo, como eles disseram eles ligaram o nosso homem a este crime? 817 01:08:05,372 --> 01:08:07,207 O arquivo dizia que era uma correspondência de impressão digital. 818 01:08:07,500 --> 01:08:10,335 Sim. Entre. Correspondência de impressão digital. 819 01:08:12,546 --> 01:08:16,716 Eles encontraram as luvas dele no lixo pode e virá-los do avesso? 820 01:08:20,387 --> 01:08:21,429 Merda. 821 01:08:21,722 --> 01:08:23,348 Imprima. 822 01:08:27,686 --> 01:08:29,062 Temos que ir para Nova York. 823 01:08:35,903 --> 01:08:39,697 O que diabos são isso? E o que há em Nova York? 824 01:08:40,991 --> 01:08:42,534 Um rato. 825 01:10:48,577 --> 01:10:51,829 Agora ouça, Sam, Eu falo, ok? 826 01:10:54,541 --> 01:10:58,169 Não se levante, Sr. Lamb. Você é um alvo melhor sentado. 827 01:10:58,504 --> 01:11:01,256 Devo aceitar esta visita não é entregar nosso fugitivo? 828 01:11:01,548 --> 01:11:03,883 Não com a merda você está nos entregando. 829 01:11:04,051 --> 01:11:05,260 Com licença? 830 01:11:05,427 --> 01:11:09,180 As impressões digitais de John Doe você plantou no local. 831 01:11:11,016 --> 01:11:12,433 Quer a versão ilustrada? 832 01:11:16,063 --> 01:11:18,731 Você poderia nos dar licença, senhores, por favor? 833 01:11:25,322 --> 01:11:28,324 - Onde você conseguiu essas fotos? - Das fitas de vigilância da ONU. 834 01:11:28,492 --> 01:11:30,952 Esse é um material altamente classificado. 835 01:11:31,120 --> 01:11:34,205 - Você sabe alguma coisa sobre isso, Barrows? - Vou dar uma olhada nisso. 836 01:11:34,581 --> 01:11:37,208 Diga-lhe o que eu investigaria foi como você conseguiu essas impressões digitais. 837 01:11:37,376 --> 01:11:41,421 Deixe-me poupar-lhe o trabalho. Você os tinha registrado porque o cara trabalha para você. 838 01:11:42,548 --> 01:11:44,882 - Isso está certo ou errado? - Queremos informações... 839 01:11:45,050 --> 01:11:46,592 ou irei para Washington. 840 01:11:50,973 --> 01:11:53,141 O homem que você conhece como Mark Roberts... 841 01:11:53,309 --> 01:11:55,601 é na verdade Mark Sheridan... 842 01:11:55,769 --> 01:11:59,564 ex-EUA Forças Especiais Marinhas, ex-agentes secretos da CIA, recrutados por nós... 843 01:11:59,732 --> 01:12:02,191 e até o ano passado, uma de nossas pipas em Nova York. 844 01:12:02,735 --> 01:12:04,777 - Pipa? - Alguém que faz o nosso trabalho sujo... 845 01:12:04,945 --> 01:12:06,571 sem conexão oficial. 846 01:12:06,739 --> 01:12:09,449 Se algo der errado, a corda está cortada, ele está sozinho. 847 01:12:09,616 --> 01:12:12,410 Em algum lugar ao longo da linha, Sheridan ficou mal. 848 01:12:13,579 --> 01:12:15,997 Conseguimos isso das mesmas fitas. 849 01:12:16,248 --> 01:12:17,290 Quem é ele? 850 01:12:17,875 --> 01:12:19,250 Hum. 851 01:12:19,418 --> 01:12:23,755 Xian Chen, República Popular da China, "Adido Cultural" da ONU 852 01:12:23,922 --> 01:12:25,965 Na verdade, um membro da inteligência chinesa. 853 01:12:26,175 --> 01:12:29,093 Nos últimos dois anos, sabíamos que havia uma toupeira... 854 01:12:29,261 --> 01:12:31,846 no Departamento de Estado, vendendo segredos para a China. 855 01:12:32,014 --> 01:12:34,932 Suspeitamos que Chen fosse o contato quem entregou o dinheiro. 856 01:12:35,434 --> 01:12:36,976 Tail on Chen nos levou até Sheridan. 857 01:12:37,436 --> 01:12:40,271 Agentes Kasinski e Harmon era para... 858 01:12:40,439 --> 01:12:44,275 interceptar uma troca entre Chen e Sheridan na garagem da ONU. 859 01:12:44,443 --> 01:12:47,111 Foi para o sul. Sheridan era melhor do que nós. 860 01:12:47,279 --> 01:12:49,030 Bem, melhor do que todos nós. 861 01:12:51,658 --> 01:12:53,284 Por que você escondeu tudo isso de nós? 862 01:12:54,411 --> 01:12:57,497 Oh. Muito simples. Preciso saber. 863 01:12:57,664 --> 01:13:02,293 Acreditávamos que você o prenderia rapidamente e resolveríamos o problema internamente. 864 01:13:02,795 --> 01:13:06,798 Parece que nossa confiança em O deputado Gerard estava terrivelmente deslocado. 865 01:13:06,965 --> 01:13:08,383 Ele permitiu que Sheridan escapasse... 866 01:13:08,550 --> 01:13:11,135 e conseguiu levar um tiro no processo. 867 01:13:12,638 --> 01:13:15,932 Eu admito que estava errado ocultar informações de você... 868 01:13:16,100 --> 01:13:18,935 mas o fato permanece, Sheridan matou aqueles agentes. 869 01:13:19,103 --> 01:13:22,438 Ele ainda está foragido. Ele está armado, ele é perigoso. 870 01:13:22,606 --> 01:13:25,316 Até que o tenhamos, não saberemos a extensão do vazamento. 871 01:13:28,404 --> 01:13:32,365 Agora você tem suas informações preciosas. O que você pretende fazer? 872 01:13:34,410 --> 01:13:35,451 Pegue-o. 873 01:13:48,215 --> 01:13:50,675 Peguei você, seu filho da puta. 874 01:13:56,849 --> 01:13:59,267 Eu quero vigilância no consulado chinês. 875 01:13:59,435 --> 01:14:02,520 Verifiquei o escritório de Nova York. Eles estão configurando isso agora. 876 01:14:02,688 --> 01:14:04,105 Nada mal para o trabalho do governo. 877 01:14:04,273 --> 01:14:05,690 Não. Bolsa de lona preta. 878 01:14:07,067 --> 01:14:09,402 Estou usando as roupas do corpo. 879 01:14:09,570 --> 01:14:10,862 - Ei. - Ei. 880 01:14:11,738 --> 01:14:13,739 - Três horas atrasado. - Entramos em La Guardia. 881 01:14:13,907 --> 01:14:17,952 - Ah, oi, Sam. É bom ver você também. - Certo. Certo. Olha... 882 01:14:18,120 --> 01:14:19,579 Eu vim com outras quatro pessoas... 883 01:14:19,746 --> 01:14:21,205 - De quem é essa comida? - Vá em frente. 884 01:14:21,373 --> 01:14:23,416 Bem, veja o que você pode fazer, por favor. 885 01:14:24,042 --> 01:14:27,628 Cosmo, você parece tão triste. Sente minha falta? 886 01:14:27,796 --> 01:14:31,382 Não, sinto falta da minha nova jaqueta Armani, minhas camisas, gravatas... 887 01:14:31,550 --> 01:14:32,550 tudo. 888 01:14:32,718 --> 01:14:35,136 Você sabe, eu já odeio esse lugar. 889 01:15:00,412 --> 01:15:02,413 -Sam? Estamos em O'Hare. - Sim, o que houve? 890 01:15:03,081 --> 01:15:06,250 Marie acabou de recuperar uma pasta de um armário de longo prazo. 891 01:15:06,418 --> 01:15:07,919 - Ela comprou uma passagem para... - Nova York. 892 01:15:08,086 --> 01:15:12,089 - E o rastreamento do celular? - Acabei de entender. Estreitado para Manhattan. 893 01:15:12,257 --> 01:15:13,591 Terceira Avenida com Rua 42. 894 01:15:13,759 --> 01:15:17,011 Entre no avião com ela, Henry. Nossos caras de Nova York encontrarão você no JFK. 895 01:15:17,179 --> 01:15:19,555 Terceira Avenida com 42. Nós vamos trabalhar. 896 01:15:19,765 --> 01:15:23,017 Pegue suas coisas. Somos vizinhos de Marcos Sheridan. Vamos, pareça vivo! 897 01:15:23,185 --> 01:15:25,937 Ouça. Nosso fugitivo está em uma área de quatro quarteirões... 898 01:15:26,271 --> 01:15:29,440 entre as ruas 42 e 46, 1ª e 3ª Avenida. 899 01:15:29,608 --> 01:15:31,108 Faça uma pesquisa completa. 900 01:16:05,644 --> 01:16:07,353 - O que posso fazer para você? - Viu esse cara? 901 01:16:07,521 --> 01:16:09,438 Não, não, desculpe. 902 01:16:09,606 --> 01:16:11,607 Ele pode ter mudado sua aparência. 903 01:16:13,151 --> 01:16:14,652 Não. Espere. 904 01:16:14,820 --> 01:16:16,654 Espere um minuto, deixe-me ver isso. 905 01:16:17,823 --> 01:16:21,200 Já vi um cara assim. Aluguei um apartamento aqui há alguns dias. 906 01:16:21,368 --> 01:16:22,493 - Esse cara? - Sim. 907 01:16:22,869 --> 01:16:25,204 - Você tem certeza? - Eu não acabei de dizer isso? 908 01:16:25,372 --> 01:16:28,332 - Dê-me uma linha. - O que está acontecendo? 909 01:16:30,544 --> 01:16:31,586 Sam, eu o peguei. 910 01:16:38,135 --> 01:16:40,344 Polícia! Ninguém se mexa! 911 01:16:46,518 --> 01:16:48,185 - Ele se foi. - Ninguém em casa. 912 01:16:48,520 --> 01:16:50,813 O camarim fica lá atrás. 913 01:16:52,107 --> 01:16:53,858 Obrigado. 914 01:17:01,491 --> 01:17:03,367 Esse cara gosta de seus brinquedos. 915 01:17:05,120 --> 01:17:07,705 - Uau, mamãe. - Uau. 916 01:17:08,123 --> 01:17:10,041 - Boa qualidade de imagem. - Desligue. 917 01:17:17,466 --> 01:17:19,091 Ei, não é o consulado chinês? 918 01:17:29,519 --> 01:17:31,062 Marca. 919 01:17:41,448 --> 01:17:42,948 OK, bebê. 920 01:17:43,116 --> 01:17:44,909 Não temos muito tempo. Eles estão lá fora. 921 01:17:45,077 --> 01:17:46,577 - Você trouxe? - Sim. 922 01:17:46,745 --> 01:17:48,829 - Henrique? - Henrique. 923 01:17:48,997 --> 01:17:51,749 - Onde está a garota? -Saks. Ela está experimentando um vestido. 924 01:17:52,376 --> 01:17:55,586 Ela não está experimentando um vestido. Ele está lá com ela. Entre lá. 925 01:17:55,754 --> 01:17:56,921 Agora mesmo! 926 01:18:07,724 --> 01:18:08,766 Sim? 927 01:18:09,434 --> 01:18:12,937 Com licença, senhora. Só estou procurando um ladrão de lojas. 928 01:18:14,356 --> 01:18:16,107 -Sam? - Henrique? 929 01:18:16,274 --> 01:18:20,111 Verificamos o vestiário. Nenhum sinal de Sheridan. A garota está sozinha. 930 01:18:20,278 --> 01:18:24,031 Fique com ela. Faça o que fizer, não a perca. 931 01:18:24,282 --> 01:18:25,616 Sam. 932 01:18:29,871 --> 01:18:30,955 Inacreditável. 933 01:18:31,123 --> 01:18:33,124 Estamos todos procurando o mesmo cara. 934 01:18:33,291 --> 01:18:36,293 Sam, é o Cooper. Eu tenho Chen. Ele está saindo do consulado. 935 01:18:36,795 --> 01:18:38,254 Aí está ele. 936 01:18:40,132 --> 01:18:41,799 Observe o apartamento dele. 937 01:18:44,803 --> 01:18:47,304 Se pegarmos Chen, Sheridan não estará muito atrás dele. 938 01:18:47,472 --> 01:18:49,223 Tudo bem, vamos pegar a estrada. 939 01:18:49,391 --> 01:18:50,725 Cooper, Biggs vai buscá-lo. 940 01:18:50,934 --> 01:18:54,019 Newman, encontrámos o Chen. Ele acabou de sair do consulado chinês. 941 01:18:58,150 --> 01:19:00,067 Eu o vejo. Em perseguição. 942 01:19:14,166 --> 01:19:17,585 Ele está entrando em um táxi. Onde vocês estão? Onde você está? 943 01:19:18,545 --> 01:19:20,129 Seguindo para oeste na Rua 51. 944 01:19:20,338 --> 01:19:21,714 Nós vamos perdê-lo. Onde você está? 945 01:19:24,050 --> 01:19:26,010 Cansado de esperar por você! 946 01:19:40,442 --> 01:19:42,610 Aquele táxi à esquerda. Ele está parando. 947 01:19:42,778 --> 01:19:43,944 Eu peguei ele. 948 01:19:44,780 --> 01:19:46,781 Sheridan poderia estar em qualquer lugar. Fique vivo. 949 01:19:54,790 --> 01:19:58,209 Cosmo, Royce, vire à esquerda. Newman, comigo à direita. Mover. 950 01:20:13,225 --> 01:20:15,643 - Fique em Chen. - Estamos bem atrás dele. 951 01:20:51,763 --> 01:20:53,764 Atenção. O cara de boné verde... 952 01:20:53,932 --> 01:20:57,226 - ...com uma pasta, olhando para Chen. - Boné verde, boné verde. 953 01:20:57,519 --> 01:20:59,603 O que diabos é uma tampa de relógio? É Sheridan? 954 01:20:59,771 --> 01:21:02,606 - Não, mas agarre-o quando ele atravessar. - Yeah, yeah. Nós o pegamos. 955 01:21:21,459 --> 01:21:22,668 Espere, recue! 956 01:21:23,169 --> 01:21:26,130 Assistir boné acabou de trocar de bolsa com Chen. Você segue Chen. 957 01:21:26,298 --> 01:21:28,007 Vou seguir aquela bolsa. 958 01:21:28,174 --> 01:21:29,967 A bolsa deve ser a isca. 959 01:21:33,972 --> 01:21:36,390 Táxi! Táxi! 960 01:21:36,558 --> 01:21:38,058 Táxi! 961 01:21:54,159 --> 01:21:55,200 - Fora do carro! - Ei! 962 01:21:55,535 --> 01:21:58,829 Que diabos? O que você está fazendo? Ei! 963 01:22:05,462 --> 01:22:09,632 Biggs, Cooper. Estamos indo para o norte em 3º em um Cadillac prateado. 964 01:22:09,841 --> 01:22:11,508 Nós encontraremos você, Sam. 965 01:22:12,010 --> 01:22:14,094 - Tem ele lá em cima, à esquerda? - Sim. 966 01:22:24,230 --> 01:22:26,941 Cooper, você está comigo? Estou na ponte da rua 59. 967 01:22:27,108 --> 01:22:30,110 Estamos com você. Estou chegando na ponte agora. 968 01:22:34,699 --> 01:22:36,200 Você ainda tem Chen? 969 01:22:36,368 --> 01:22:40,079 Estamos seguindo ele, ele está entrando no consulado chinês. 970 01:22:56,054 --> 01:22:58,597 - Você se importaria de não acender isso? - Sim. 971 01:23:09,567 --> 01:23:12,444 O que diabos ele está fazendo no cemitério? 972 01:23:15,156 --> 01:23:18,242 Biggs, estacione aqui e cubra este portão. 973 01:23:18,410 --> 01:23:19,743 Entendi, Sam. 974 01:23:40,098 --> 01:23:42,307 Parece que ele está indo para aquela capela. 975 01:24:12,630 --> 01:24:15,924 - Bem, ele não vai lá rezar. - Não, senhor. 976 01:25:24,869 --> 01:25:27,955 Biggs, um táxi está saindo do cemitério. Tenha o N.Y.P.D. pegue-o. 977 01:25:28,123 --> 01:25:29,206 Entendi, Sam. 978 01:25:29,374 --> 01:25:30,624 O que está acontecendo? 979 01:25:30,834 --> 01:25:34,044 Não sei. Aposto que Sheridan sim. 980 01:25:34,212 --> 01:25:36,797 Sam. Estamos no consulado chinês. 981 01:25:37,215 --> 01:25:40,300 Nenhum sinal de Chen desde que ele foi dentro. O que devemos fazer? 982 01:25:40,468 --> 01:25:45,472 Coloque o N.Y.P.D. nele. Eu quero você e Royce aqui agora no cemitério de Queens Hill. 983 01:25:45,640 --> 01:25:47,432 Onde fica o cemitério de Queens Hill? 984 01:25:47,600 --> 01:25:48,642 Pergunte a um policial. 985 01:25:49,394 --> 01:25:51,436 - Você sabe? - Posso nos levar até lá. Coloque isso para fora. 986 01:25:52,230 --> 01:25:53,647 Jogue fora. Obrigado. 987 01:25:54,566 --> 01:25:55,858 Então, o que fazemos agora? 988 01:25:56,401 --> 01:25:57,901 Esperamos. 989 01:26:12,959 --> 01:26:14,459 Você sabe... 990 01:26:15,253 --> 01:26:17,004 nosso dia poderia ser pior, certo? 991 01:26:21,593 --> 01:26:23,302 Isso é...? 992 01:26:23,845 --> 01:26:25,012 Bem ali. 993 01:26:26,472 --> 01:26:28,974 É Barrows. O que ele está fazendo aqui? 994 01:26:29,559 --> 01:26:30,893 Sam, você não vai acreditar... 995 01:26:31,060 --> 01:26:33,228 que acabou de chegar em um cortejo fúnebre. 996 01:26:33,396 --> 01:26:38,358 Agente Barrows. Ele está em uma Lumina prateada cerca de sete ou oito carros atrás. 997 01:26:48,536 --> 01:26:51,038 - Você o pegou? - Sim. 998 01:26:51,789 --> 01:26:53,790 - Acha que ele está aqui para um funeral? - Não. 999 01:27:02,550 --> 01:27:05,719 - Por aqui. - Biggs, cubra o lado oeste da capela. 1000 01:27:06,137 --> 01:27:07,721 Entendi você, Sam. 1001 01:27:09,849 --> 01:27:11,975 Sim, senhora. A família está bem aqui. 1002 01:27:14,520 --> 01:27:15,646 Cosmo, onde você está? 1003 01:27:16,981 --> 01:27:19,483 Estou no trânsito na cidade de Nova York, onde você acha? Estamos a caminho! 1004 01:27:27,033 --> 01:27:30,494 Entre, tenha certeza não há saída pelos fundos. 1005 01:27:34,332 --> 01:27:37,084 "O Senhor é a minha rocha..." 1006 01:27:37,252 --> 01:27:39,169 e minha fortaleza... 1007 01:27:39,337 --> 01:27:43,006 e meu libertador, meu Deus, minha força... 1008 01:27:43,174 --> 01:27:45,550 em quem confiarei. 1009 01:27:45,718 --> 01:27:49,513 Meu escudo e o chifre da minha salvação... 1010 01:27:49,681 --> 01:27:51,682 e minha torre alta. 1011 01:27:51,849 --> 01:27:56,603 Invocarei o Senhor, quem é digno de ser elogiado... 1012 01:27:57,272 --> 01:28:00,941 assim serei salvo dos meus inimigos. 1013 01:28:01,109 --> 01:28:04,111 As tristezas da morte me cercaram... 1014 01:28:04,279 --> 01:28:09,366 e as inundações de homens ímpios me deixou com medo. 1015 01:28:09,534 --> 01:28:12,077 As tristezas do inferno me cercou. 1016 01:28:12,245 --> 01:28:14,705 "As armadilhas da morte..." 1017 01:28:16,374 --> 01:28:20,002 Tudo bem, pessoal, prestem atenção. Temos Sheridan. 1018 01:28:20,211 --> 01:28:22,337 Frente da capela. Deixe-o entrar. 1019 01:28:28,886 --> 01:28:30,762 Você vai se mover?! Veja as luzes? 1020 01:28:55,246 --> 01:28:56,747 Filho da puta, por que você fez isso?! 1021 01:28:57,165 --> 01:28:58,498 O que você está falando? 1022 01:28:58,666 --> 01:29:02,085 Você não sabe do que estou falando? Você está vendendo segredos para a China. 1023 01:29:02,670 --> 01:29:04,755 Uma resposta americana a uma invasão de Taiwan. 1024 01:29:04,922 --> 01:29:07,299 Defesa estratégica da Coreia do Sul. Faz sentido agora? 1025 01:29:07,467 --> 01:29:10,427 Por que deveria? eu juro que não sei sobre o que você está falando. 1026 01:29:10,595 --> 01:29:12,929 - Não minta para mim! - Não me mate, não me mate! 1027 01:29:13,097 --> 01:29:15,807 - Eu farei o que você quiser. - Eu não vou te matar. 1028 01:29:15,975 --> 01:29:19,686 Você vai me tornar justo novamente. Por que você armou para mim? 1029 01:29:20,104 --> 01:29:21,438 Por que você armou para mim?! 1030 01:29:21,606 --> 01:29:25,192 Lamb estava se aproximando. Precisávamos de um bode expiatório. 1031 01:29:25,777 --> 01:29:28,570 Com você pego em flagrante, estávamos livres e limpos. 1032 01:29:28,946 --> 01:29:30,238 "Nós"? Quem somos “nós”? 1033 01:29:30,698 --> 01:29:32,908 - Eu não posso... - Quem somos "nós"? 1034 01:29:34,243 --> 01:29:36,161 Se eu te contar, ele vai me matar. 1035 01:29:36,329 --> 01:29:38,205 Ele não terá chance. Pegue. 1036 01:29:38,373 --> 01:29:41,124 - Vamos. Vamos. Pegue. - OK. 1037 01:29:41,292 --> 01:29:43,502 - De pé. Vamos! - Ok, tudo bem. OK! 1038 01:29:45,797 --> 01:29:48,131 - Pegue-os! Pegue, pegue! - OK. 1039 01:29:48,299 --> 01:29:50,801 Eu entendi! Não... 1040 01:30:23,501 --> 01:30:24,626 Espere! 1041 01:30:34,345 --> 01:30:35,762 Atirador no telhado! 1042 01:30:35,930 --> 01:30:38,306 Frente da capela. Acho que é Chen. 1043 01:31:48,419 --> 01:31:51,713 Largue isso ou eu deixo você cair! Faça isso! 1044 01:31:52,632 --> 01:31:54,132 Largue isso! 1045 01:31:56,594 --> 01:31:59,763 Coloque as mãos na cabeça. Coloque as mãos na cabeça! 1046 01:31:59,931 --> 01:32:01,848 É seguro, Sam. Nós temos o atirador. 1047 01:32:02,308 --> 01:32:03,683 Vá para o portão da frente! 1048 01:32:04,185 --> 01:32:05,936 Copie isso, Sam. 1049 01:32:07,939 --> 01:32:10,690 - Cosmo, onde você está? - Estamos chegando ao Queens agora. 1050 01:32:11,609 --> 01:32:15,362 Sheridan está indo em direção ao portão da frente em um Lincoln preto. Tente impedi-lo. 1051 01:32:16,322 --> 01:32:17,948 Estaremos lá! 1052 01:32:20,993 --> 01:32:23,495 - O que realmente aconteceu lá? - Caramba. 1053 01:32:23,663 --> 01:32:26,164 É isso. Inferno com isso. 1054 01:32:26,332 --> 01:32:28,083 Apenas esqueça. 1055 01:32:45,059 --> 01:32:46,101 Aqui vamos nós. 1056 01:32:48,479 --> 01:32:49,980 - Espere por ele. - Merda. 1057 01:33:07,790 --> 01:33:09,165 Você está bem? 1058 01:33:09,333 --> 01:33:12,919 Vamos. Vamos! Mari, vamos. 1059 01:33:13,087 --> 01:33:14,588 Ele está com a garota. 1060 01:33:14,755 --> 01:33:17,841 - Nós o interrompemos. Ele nos atacou. - Ele está indo para o norte. 1061 01:33:18,009 --> 01:33:19,884 Ele está indo para o norte ao longo da parede leste. 1062 01:33:23,514 --> 01:33:24,764 Aqui. 1063 01:33:31,689 --> 01:33:33,189 Chute. 1064 01:33:36,193 --> 01:33:37,193 Dê-me sua mão! 1065 01:33:39,530 --> 01:33:41,072 Vamos! 1066 01:33:44,869 --> 01:33:46,494 Vamos, querido. Vamos. 1067 01:33:46,704 --> 01:33:48,163 Vamos! Vamos! 1068 01:33:48,372 --> 01:33:50,040 Mari, você consegue. Maria! 1069 01:33:51,042 --> 01:33:53,543 - Deixe-me ir. - Não vou embora sem você. Vamos! 1070 01:33:53,711 --> 01:33:55,503 - Eu não posso ir. - Você consegue. 1071 01:33:55,713 --> 01:33:57,631 Não vamos conseguir, Mark. 1072 01:33:58,215 --> 01:33:59,382 Por favor, vá. 1073 01:34:01,344 --> 01:34:04,054 Vá, Marcos. Por favor. Por favor, vá. 1074 01:34:16,067 --> 01:34:18,234 Sheridan está por cima do muro. Cubra a rua. 1075 01:34:18,569 --> 01:34:20,111 Estou a caminho! 1076 01:34:22,156 --> 01:34:24,074 - Algeme essa garota. - Abaixo! 1077 01:34:24,575 --> 01:34:25,575 Abaixo! 1078 01:34:33,751 --> 01:34:36,211 Eu o vejo. Estou com ele. 1079 01:35:44,655 --> 01:35:47,031 Estamos nos fundos do Edifício Lorali. Ele está lá dentro. 1080 01:35:47,199 --> 01:35:49,659 Vá para a frente e chame a polícia. Sele-o. 1081 01:35:49,994 --> 01:35:51,369 OK. 1082 01:35:52,913 --> 01:35:54,456 Ir. 1083 01:36:17,104 --> 01:36:18,688 - Para onde ele foi? - Por aqui! 1084 01:36:18,856 --> 01:36:19,856 - Fique aqui! - O que? 1085 01:36:20,024 --> 01:36:21,858 Espere pela polícia! 1086 01:36:23,194 --> 01:36:25,528 Faça backup. 1087 01:36:28,157 --> 01:36:29,199 Merda. 1088 01:36:59,730 --> 01:37:02,106 Espere! Espere! 1089 01:37:18,040 --> 01:37:20,166 Sam, está tudo bem? 1090 01:37:20,501 --> 01:37:22,836 Sam? Você copia? Sam? 1091 01:37:27,216 --> 01:37:28,925 O que diabos é tudo...? 1092 01:37:40,771 --> 01:37:44,190 Você está bem. Você não vai se machucar. Você está aqui sozinho? 1093 01:37:44,358 --> 01:37:45,441 Sim. 1094 01:37:50,656 --> 01:37:53,783 Sam. Eles estão aqui. Chegando. 1095 01:37:55,160 --> 01:37:57,328 - Selar e evacuar o edifício. - Tudo bem! 1096 01:38:15,264 --> 01:38:16,931 Vice-Marechal dos EUA. Você sozinho? 1097 01:38:17,099 --> 01:38:18,641 Sim. 1098 01:38:36,619 --> 01:38:37,660 Relaxar. 1099 01:39:44,520 --> 01:39:46,062 Volte. 1100 01:39:51,777 --> 01:39:54,904 Ah, meu Deus, garoto. Meu Deus. 1101 01:39:57,366 --> 01:40:02,578 Aqui é Gerard, quarto 814. Preciso de um ambulância. Newman foi baleado. 1102 01:40:04,581 --> 01:40:05,581 O que aconteceu? 1103 01:40:05,749 --> 01:40:09,836 Sheridan disparou. Newman entrou e ele simplesmente entrou direto nisso. 1104 01:40:10,004 --> 01:40:12,255 Entrei direto nele. Ah, Deus. 1105 01:40:12,423 --> 01:40:15,258 Não se mova. Não fale. Não se mova, não fale. 1106 01:40:15,426 --> 01:40:18,636 Não se mova. Você copia? Preciso de uma ambulância. 1107 01:40:19,138 --> 01:40:21,431 Vocês chamam o pessoal do EMS aqui em cima agora. 1108 01:40:24,018 --> 01:40:25,810 Segure esse pano nesse garoto. 1109 01:41:30,167 --> 01:41:31,667 Sheridan! 1110 01:41:31,919 --> 01:41:34,337 Sheridan! Vire-se! 1111 01:41:34,505 --> 01:41:36,923 Desça daí e me enfrente! 1112 01:41:37,091 --> 01:41:38,174 Você terá que atirar em mim. 1113 01:41:40,594 --> 01:41:42,637 Inversão de marcha! 1114 01:41:47,142 --> 01:41:49,185 Não pode. Eu não posso ser pego. 1115 01:42:54,626 --> 01:42:55,668 Ir! 1116 01:43:17,649 --> 01:43:21,027 Esta é a Unidade 115. Estamos a caminho. com um homem de 32 anos. 1117 01:43:21,403 --> 01:43:23,988 Vários ferimentos de bala no peito. Cinco minutos. 1118 01:43:24,698 --> 01:43:27,283 Ei, parceiro, você pode me ouvir? Você pode me ouvir? 1119 01:43:27,492 --> 01:43:28,868 Seu nome é Noé. 1120 01:43:29,036 --> 01:43:30,369 Noé, você pode me ouvir? 1121 01:43:30,954 --> 01:43:32,121 Ele está mentindo. 1122 01:43:33,874 --> 01:43:35,416 Claro. 1123 01:43:53,518 --> 01:43:55,811 Você entendeu? PARAMÉDICO 2 Sim, entendi. 1124 01:43:57,564 --> 01:44:00,816 - Ele tem alguma chance? - Não, nós o perdemos. 1125 01:45:39,708 --> 01:45:40,916 Sra. 1126 01:45:41,084 --> 01:45:43,085 Tem certeza que ele está aqui? Ele está aqui? 1127 01:45:44,838 --> 01:45:48,257 Esta é Linda Carlton lá fora a Missão dos EUA na ONU 1128 01:45:48,425 --> 01:45:52,762 Muitos detalhes ainda não estão claros, mas agora podemos confirmar... 1129 01:45:52,929 --> 01:45:56,057 aquele Agente Especial Frank Barrows... 1130 01:45:56,224 --> 01:45:59,977 foi morto no cemitério de Queens Hill durante uma vigilância... 1131 01:46:00,145 --> 01:46:04,482 para capturar o fugitivo Mark Sheridan, o principal suspeito de dois assassinatos... 1132 01:46:04,649 --> 01:46:06,650 na ONU há seis meses. 1133 01:46:06,818 --> 01:46:09,528 Embora não confirmado pelo serviço de segurança diplomática... 1134 01:46:09,696 --> 01:46:12,531 fontes relatam Barrows pode estar implicado... 1135 01:46:12,699 --> 01:46:17,078 com Sheridan na venda de informações ultrassecretas documentos ao governo chinês. 1136 01:46:17,245 --> 01:46:20,122 Vice-marechal dos EUA Noah Newman também foi morto... 1137 01:46:20,290 --> 01:46:23,542 enquanto Sheridan escapava da polícia numa fuga espetacular... 1138 01:46:23,710 --> 01:46:26,796 pulando no telhado de um mudar de metrô e depois roubar um carro... 1139 01:46:26,963 --> 01:46:30,925 Ele não dirá nada, exceto "diplomático imunidade." Tudo o que podemos fazer é deportá-lo. 1140 01:46:31,093 --> 01:46:34,011 Antonio Kimber, uma de nossas pipas, disse que foi instruído... 1141 01:46:34,179 --> 01:46:37,306 para fazer a troca. Confira os registros telefônicos. 1142 01:46:37,474 --> 01:46:39,725 Ele foi chamado de Barrows' escritório esta manhã. 1143 01:46:40,394 --> 01:46:42,603 Ele não trapaceou, ele não mentiu. Ele não me usou. 1144 01:46:42,813 --> 01:46:43,813 Eu o deixei ir. 1145 01:46:44,439 --> 01:46:48,192 Uma potencial violação da legislação nacional segurança, à medida que esta história se desenvolve. 1146 01:46:48,360 --> 01:46:50,528 - Linda Carlton, Notícias 2. - Obrigado, Linda. 1147 01:46:50,695 --> 01:46:52,530 Mais notícias em menos tempo, sempre. 1148 01:46:59,204 --> 01:47:00,704 Sam? 1149 01:47:05,252 --> 01:47:06,502 Sam, sinto muito. 1150 01:47:19,266 --> 01:47:21,058 Sam, encontramos um carro abandonado... 1151 01:47:21,226 --> 01:47:25,271 em um parque no lado de Jersey do Túnel Holanda. Isso estava no assento. 1152 01:47:26,523 --> 01:47:29,692 Adivinha. Temos meio latente. Índice certo de Sheridan. 1153 01:47:31,403 --> 01:47:33,404 Bom trabalho, Henrique. 1154 01:47:46,501 --> 01:47:48,085 Algo que posso ajudá-lo a encontrar? 1155 01:47:54,634 --> 01:47:56,177 Tetralezina... 1156 01:47:56,344 --> 01:47:58,721 para enjôo. 1157 01:48:06,396 --> 01:48:07,396 - Olá? - Cosmo? 1158 01:48:07,564 --> 01:48:09,482 - Onde diabos você está? Kim? - Coloque Kim. 1159 01:48:10,233 --> 01:48:11,734 Linha 2. Espere. 1160 01:48:12,360 --> 01:48:14,612 -Kim. - Qualquer navio partindo... 1161 01:48:14,779 --> 01:48:17,364 - ...onde encontramos o carro? - Somente cargueiros e contêineres. 1162 01:48:17,574 --> 01:48:20,075 - Algum com beliche para passageiros? - Não sei. Vou verificar. 1163 01:48:21,578 --> 01:48:23,120 A Sozel Shipping tem um cargueiro. 1164 01:48:23,288 --> 01:48:27,082 O Utviken, carregando grãos em Bayonne. Vai partir esta noite. 1165 01:48:27,250 --> 01:48:29,001 Três passageiros, sem nomes. 1166 01:48:29,169 --> 01:48:32,171 A imigração não exigia isso. Está subindo pelo Canadá. 1167 01:48:33,924 --> 01:48:37,426 - Você pode me arranjar um helicóptero? - Você entendeu. 1168 01:48:40,430 --> 01:48:41,597 Para onde ele está indo? 1169 01:48:43,767 --> 01:48:46,852 - Espere. Vou ligar para a polícia de Bayonne. para backup. - Eu não preciso deles. 1170 01:48:47,020 --> 01:48:48,395 - Eu irei com você. - Não. 1171 01:48:48,563 --> 01:48:51,440 Qual é o problema com você? Olha, Sam, você não pode fazer isso. 1172 01:48:51,608 --> 01:48:54,610 Eu sei como você se sente, Eu também amei aquele garoto. 1173 01:48:54,778 --> 01:48:57,112 Mas isso está errado. 1174 01:48:58,114 --> 01:49:00,824 - Estou te contando isso como amigo. - Eu não sou seu amigo. 1175 01:49:02,619 --> 01:49:03,661 Multar. Esqueça. 1176 01:49:05,121 --> 01:49:07,289 Você quer matar Sheridan, vá em frente, você faz isso. 1177 01:49:07,457 --> 01:49:10,709 Mas lembre-se disto: você esquece tudo o que você me ensinou sobre esse trabalho. 1178 01:49:10,877 --> 01:49:13,128 As regras, os regulamentos, o código. 1179 01:49:13,296 --> 01:49:16,674 Você faz isso e é tudo sobre você. Não se trata de Newman. É sobre você. 1180 01:49:16,841 --> 01:49:18,300 O grande Sam Gerard. 1181 01:49:18,468 --> 01:49:20,427 Sim eu sou. 1182 01:49:21,012 --> 01:49:22,638 E você sempre tem que vencer. 1183 01:49:22,973 --> 01:49:25,140 Sim eu faço. 1184 01:49:35,485 --> 01:49:37,236 Vai matá-lo? 1185 01:49:37,612 --> 01:49:39,612 Vamos! 1186 01:50:09,311 --> 01:50:11,353 - Você está me ouvindo? - Sim. 1187 01:50:11,521 --> 01:50:14,565 Olhe bem ali embaixo. À direita. 1188 01:50:15,483 --> 01:50:18,861 - É isso? - O cargueiro com todas as luzes. 1189 01:50:19,029 --> 01:50:20,904 Eu vou levá-la para baixo. 1190 01:50:43,970 --> 01:50:46,013 Sim. Sim, é ele. 1191 01:50:47,015 --> 01:50:49,058 Era para ser um casal. Apenas um apareceu. 1192 01:50:49,225 --> 01:50:50,559 Onde? 1193 01:50:50,727 --> 01:50:53,646 Cabine 4, convés C. 1194 01:51:26,346 --> 01:51:27,846 Congelar! 1195 01:55:03,271 --> 01:55:04,396 Sabe o que? 1196 01:55:05,773 --> 01:55:07,107 Você está horrível. 1197 01:55:07,275 --> 01:55:09,818 Estou cansado. Estou arrasado. 1198 01:55:11,613 --> 01:55:14,615 - Descansar. Vou te acordar se algo acontecer. - Eu ficarei bem. 1199 01:55:19,412 --> 01:55:21,496 Deve ser a arma que atirou no Newman. 1200 01:55:37,639 --> 01:55:39,348 Notei que você foi com a Glock. 1201 01:55:41,017 --> 01:55:42,559 Sim. 1202 01:55:43,311 --> 01:55:44,353 Assim como o seu. 1203 01:55:47,690 --> 01:55:49,274 Posso ver isso? 1204 01:55:52,445 --> 01:55:54,488 Meio que quero imitar você... 1205 01:55:54,656 --> 01:55:55,989 você sendo meu mentor e tudo. 1206 01:55:59,369 --> 01:56:01,578 - Essas coisas são tão legais. - Sim. 1207 01:56:01,746 --> 01:56:03,538 Eles atiram debaixo d’água. 1208 01:56:03,831 --> 01:56:05,374 Despeje areia neles e eles atirarão. 1209 01:56:08,461 --> 01:56:11,046 Atire sempre. É uma boa escolha. 1210 01:56:13,091 --> 01:56:16,093 - Descanse um pouco. - Não, só vou pegar um café. 1211 01:56:19,472 --> 01:56:21,223 - Ei, você quer um pouco? - Ei? 1212 01:56:21,391 --> 01:56:22,891 Sim. 1213 01:56:23,893 --> 01:56:25,435 Preto. Quatro açúcares. 1214 01:56:25,603 --> 01:56:27,813 Esta é a primeira vez. 1215 01:56:27,981 --> 01:56:30,273 Você deve estar realmente exausto. 1216 01:56:30,441 --> 01:56:32,734 Ah, ei. 1217 01:56:34,028 --> 01:56:35,404 Escada para baixo. Posto de enfermagem. 1218 01:56:35,905 --> 01:56:37,990 Lembrar? Segundo andar. 1219 01:56:58,511 --> 01:56:59,928 Oficial? 1220 01:57:03,016 --> 01:57:07,060 Preciso que você faça login com tecnologia de evidências o mais rápido possível. 1221 01:57:07,228 --> 01:57:08,937 E ele? 1222 01:57:10,148 --> 01:57:12,566 Eu sou DSS. Posso ficar de olho nele. 1223 01:57:12,734 --> 01:57:13,775 Obrigado. 1224 01:57:58,446 --> 01:58:01,782 Ei. Você se lembra de mim? 1225 01:58:06,954 --> 01:58:08,455 Você sabe, você é realmente... 1226 01:58:08,623 --> 01:58:12,501 no meu último nervo. 1227 01:58:12,710 --> 01:58:16,713 Você tem sido incompreensível dor na minha bunda. 1228 01:58:18,174 --> 01:58:20,842 Por que você não poderia simplesmente morrer no cemitério? 1229 01:58:21,344 --> 01:58:24,221 Ou no avião? 1230 01:58:27,809 --> 01:58:30,477 Separe-se do resto se você quiser. 1231 01:58:32,438 --> 01:58:34,064 Sente-se. 1232 01:58:34,857 --> 01:58:37,943 Você conhece o trabalho. Você teve o mesmo treinamento. 1233 01:58:38,778 --> 01:58:40,028 Eliminamos ameaças. 1234 01:58:40,196 --> 01:58:42,614 Você é a ameaça. 1235 01:58:42,782 --> 01:58:43,782 E adivinhe. 1236 01:58:45,910 --> 01:58:47,702 Estou na minha última opção aqui. 1237 01:58:50,081 --> 01:58:52,916 Então... 1238 01:58:54,127 --> 01:58:56,795 foi você. Você armou para mim. 1239 01:58:56,963 --> 01:58:58,046 Você foi o traidor. 1240 01:58:58,548 --> 01:59:01,633 Sim. Eu sou o cara, Marcos. Você é o entregador. 1241 01:59:01,801 --> 01:59:05,554 Eu precisava de um cara para fazer a bolsa cair caso as coisas piorassem. 1242 01:59:05,972 --> 01:59:09,307 Como os dois agentes DSS você foi baleado na ONU 1243 01:59:09,475 --> 01:59:10,976 O sangue deles está em suas mãos. 1244 01:59:11,144 --> 01:59:14,062 Se servir de consolo, Eu escolhi você porque você é o melhor. 1245 01:59:14,397 --> 01:59:17,816 Esse foi o meu erro. Mas vou consertar isso agora. 1246 01:59:17,984 --> 01:59:20,485 Você vai largar essa faca como um bom menino e... 1247 01:59:26,075 --> 01:59:27,909 Boa noite, Sheridan. 1248 01:59:28,077 --> 01:59:29,661 O que você está fazendo? 1249 01:59:30,997 --> 01:59:33,582 - Ele tentou escapar. - Melhor atirar nele, então. 1250 01:59:34,584 --> 01:59:36,418 Quer usar sua arma velha? 1251 01:59:38,296 --> 01:59:40,130 Esse é do Sheridan. 1252 01:59:40,798 --> 01:59:43,842 Não, é seu. Você acabou de arquivar o número de série. 1253 01:59:44,010 --> 01:59:45,844 A arma que ele tirou de você no pântano... 1254 01:59:46,053 --> 01:59:49,014 a arma com a qual ele atirou em mim. Aquele que você carrega desde então. 1255 01:59:49,182 --> 01:59:52,934 Aposto que as balas que tiramos do meu colete coincide com aqueles que mataram Newman. 1256 01:59:55,479 --> 01:59:57,647 Por que você atirou naquele garoto? 1257 01:59:59,483 --> 02:00:01,568 Na verdade, não tive escolha, Sam. 1258 02:00:01,736 --> 02:00:04,279 Ele interrompeu enquanto eu tentava para colocar dois em Sheridan. 1259 02:00:07,617 --> 02:00:08,658 Mais ou menos como você. 1260 02:00:11,913 --> 02:00:15,290 Vá em frente, atire. Qual será a sua história? Você me pegou soltando ele? 1261 02:00:17,501 --> 02:00:18,543 Vou pensar em algo. 1262 02:00:23,549 --> 02:00:24,841 Eu tenho o seu, você tem o meu. 1263 02:00:34,310 --> 02:00:35,310 Bem... 1264 02:00:37,730 --> 02:00:40,649 você só vai ter que algema-me e me leve para dentro. 1265 02:00:40,816 --> 02:00:42,359 Geraldo! 1266 02:01:01,254 --> 02:01:04,005 Bem-vindo ao lar, Marcos. Você quer começar a correr de novo? 1267 02:01:10,054 --> 02:01:12,889 Vou voltar para a cama. 1268 02:01:19,689 --> 02:01:24,943 Marechal. É verdade que Marcos Sheridan foi exonerado por esta audiência? 1269 02:01:25,111 --> 02:01:26,403 Depois de considerar os fatos... 1270 02:01:26,570 --> 02:01:29,531 o Ministério Público dos EUA já decidiu... 1271 02:01:29,699 --> 02:01:33,618 retirar todas as acusações contra o Sr. Sheridan. Ele é... 1272 02:01:33,786 --> 02:01:36,913 - ...livre para ir. - Sr. Sheridan, como se sente? 1273 02:01:37,081 --> 02:01:38,873 Justo. Muito justo. 1274 02:01:39,625 --> 02:01:40,750 Você tem algo a acrescentar? 1275 02:01:41,460 --> 02:01:42,919 Não. 1276 02:01:48,467 --> 02:01:50,719 Pelo que vale a pena, Me desculpe por ter atirado em você. 1277 02:01:50,886 --> 02:01:52,512 Tudo bem. 1278 02:01:57,143 --> 02:02:01,062 - Tudo voltou ao normal, não é? - Deus, espero que não. 1279 02:02:07,236 --> 02:02:08,987 Com licença. 1280 02:02:10,781 --> 02:02:13,199 - Sr. Sheridan, por favor. - Sr. Sheridan? 1281 02:02:13,909 --> 02:02:14,951 Sr. Sheridan? 1282 02:02:31,260 --> 02:02:32,594 Olá, Sam. 1283 02:02:32,762 --> 02:02:36,765 Eles parecem que precisam de uma noite na cidade. Retire-os e divirta-se. 1284 02:02:37,433 --> 02:02:40,435 Prossiga. Isso é uma ordem. Prossiga. 1285 02:02:42,355 --> 02:02:45,273 - Acha que consegue lidar com isso, Sam? - Sim. 1286 02:03:01,248 --> 02:03:02,290 Você me deve um pedido de desculpas. 1287 02:03:03,125 --> 02:03:05,210 Sim, eu sei. 1288 02:03:05,378 --> 02:03:08,171 Cosmo, eu sei. Mas... 1289 02:03:11,425 --> 02:03:12,509 Mas o quê? 1290 02:03:15,179 --> 02:03:16,763 Mas eu nem gosto de você, cara. 1291 02:03:21,560 --> 02:03:24,938 Vamos fazer um brinde ao deputado Noah Newman. 1292 02:03:25,106 --> 02:03:28,108 Se vamos beber para Newman, é melhor usarmos leite. 1293 02:03:28,317 --> 02:03:31,111 - Você ainda me deve pelo traje de corrida. - Claro. 1294 02:03:31,278 --> 02:03:33,321 Faça uma requisição em quadruplicado. 1295 02:03:33,489 --> 02:03:36,991 Você precisará de uma cópia em branco, cópia amarela... 1296 02:03:37,000 --> 02:03:40,069 Legendas feitas por www.roylenferink.nl